Convertire CBZ in PDF

Rinominatene uno in .zip e qualsiasi strumento di archivio lo aprirà. Dentro c’è un’immagine per pagina e di solito nient’altro — niente manifest, nessuno standard di metadati, niente testo, nessuna codifica propria. Le immagini sono memorizzate piuttosto che ricompresse dal contenitore, quindi un CBZ di pagine JPEG è circa la dimensione di quei JPEG sommati.

Quella semplicità è il motivo per cui i lettori di fumetti lo hanno standardizzato e perché questa conversione è insolitamente prevedibile. Non c’è markup da interpretare e nessuno stile da perdere. Convertire in PDF è essenzialmente posizionare le immagini sulle pagine in ordine e aggiungere la struttura del documento attorno ad esse.

Ogni altra conversione di ebook su questo sito viene con lo stesso avvertimento: la sorgente si adatta allo schermo e un PDF no, quindi convertire congela il tipo a una dimensione per sempre. È la cosa singola più importante da dire sulla conversione di un romanzo.

Qui non si pone. Una pagina di fumetto è una composizione fissa — vignette, lettering e arte disposti insieme — e non si sarebbe mai adattata. Niente viene sacrificato spostandola in un formato a pagina fissa, il che rende CBZ in PDF una delle poche conversioni in questa famiglia che costa quasi nulla in linea di principio.

Un CBZ non ha un indice che dice quale immagine è la pagina uno; i lettori ordinano i nomi file e li mostrano in quell’ordine. Pagine nominate 1.jpg a 12.jpg quindi si ordinano con 10 immediatamente dopo 1, e il lettore non ha torto — la numerazione sì.

Un convertitore fa lo stesso ordinamento, quindi un archivio mal nominato produce un PDF mal ordinato, e correggerlo dopo significa riordinare le pagine in un documento piuttosto che rinominare i file in una cartella. Il padding a zero è l’intero rimedio: 001.jpg, 002.jpg, e così via. Verificate l’ordine prima di convertire, non dopo.

Uno ZIP che contiene immagini già compresse aggiunge quasi nulla alla loro dimensione combinata. Un PDF aggiunge un oggetto pagina, un dizionario di risorse e dati di cross-reference per ogni pagina, e non può comprimere un JPEG oltre a quanto è già compresso.

L’aumento è modesto per pagina e notevole attraverso un volume di duecento pagine. Nessuno dovrebbe convertire un archivio di fumetti aspettandosi di risparmiare spazio — la conversione compra compatibilità, e la fa pagare in byte. Se l’archivio ha bisogno di essere più piccolo, ciò deve accadere alle immagini prima che vadano in entrambi i contenitori.

Il lettering in un fumetto fa parte dell’arte. Un PDF convertito quindi non contiene alcun testo: niente può essere selezionato, copiato, cercato, letto ad alta voce da uno screen reader o indicizzato da uno strumento di ricerca desktop. È una pila di immagini con numeri di pagina.

Trasformare i dialoghi in testo cercabile è il riconoscimento ottico dei caratteri eseguito sulle immagini, che è un’operazione separata con i suoi problemi di accuratezza — il lettering dei fumetti è stilizzato, spesso disegnato a mano, e frequentemente il tipo di testo più difficile da riconoscere. Non è qualcosa che una conversione di formato fa o dovrebbe fingere di fare.

Un lettore di fumetti dedicato ha una modalità per questo: le pagine avanzano da destra a sinistra, e in una vista a due pagine la pagina di destra è quella precedente. Quell’impostazione vive nel lettore, non nel CBZ, perché l’archivio non ha dove registrarla.

Il PDF ha dove registrarla e questa conversione non lo usa. Il formato porta una voce /Direction nelle sue preferenze di visualizzazione, impostata su R2L, che è ciò che Acrobat chiama Rilegatura: bordo destro e che dice a un lettore in che modo una coppia di pagine si abbina. Niente qui scrive quella voce, quindi il file esce con il predefinito e una vista a due pagine mette la pagina precedente a sinistra.

Le pagine stesse mantengono l’ordine che avevano, quindi la lettura a pagina singola è interamente corretta. Per un manga letto una pagina alla volta su un tablet questo è un non-problema; su uno schermo largo è la cosa che sembrerà sbagliata per prima, e la correzione è un cambio di proprietà del documento in Acrobat o in qualsiasi strumento che possa impostare le preferenze di visualizzazione — una volta per file, non una volta per sessione.

Molte scansioni memorizzano una doppia pagina come un’unica immagine larga. In un lettore di fumetti è gestito — la pagina è adattata all’altezza dello schermo e letta attraverso. In un PDF diventa una pagina molto larga in un documento le cui altre pagine sono verticali, e il lettore fa zoom out per adattarla.

È un fastidio cosmetico piuttosto che un difetto, ma decide se un volume convertito si legge bene. Se l’archivio mescola pagine singole e doppie pagine, guardate una doppia pagina nell’uscita in anticipo. Suddividere le doppie pagine in due pagine prima di convertire è un’opzione, ed è il tipo di decisione meglio presa una volta per l’intero archivio che pagina per pagina dopo.

Quando deve aprirsi da qualche parte in cui un lettore di fumetti non esiste. Nessun browser mostra un CBZ, la maggior parte del firmware degli e-reader lo ignora, nessun client di posta lo visualizza in anteprima, e un collega a cui ne avete inviato uno vede un’estensione non familiare e presume che il file sia rotto. Un PDF si apre su tutti questi.

La stampa è l’altro caso, ed è dove la pagina fissa è un vantaggio genuino piuttosto che un compromesso. Oltre quelli, un lettore dedicato dà un’esperienza migliore di qualsiasi visualizzatore PDF — adattando le pagine all’altezza dello schermo, gestendo le doppie pagine, e ricordando dove eravate attraverso i dispositivi.

Le scansioni ad alta risoluzione sono ciò che rende grandi gli archivi di fumetti, e nessuno dei due contenitori le comprime. Un volume scannerizzato a 300 dpi per scopi di archiviazione può essere diverse centinaia di megabyte, il che è ben oltre il tetto gratuito di 25 MB per una conversione server qui e scomodo su un tablet indipendentemente.

La correzione è ridimensionare e ricodificare le immagini prima, mantenendo le scansioni d’archivio separatamente. Una pagina intorno a 1.600 pixel di altezza è comoda su quasi ogni schermo e una frazione della dimensione. Fatelo sulle immagini dentro il CBZ, poi convertite — un PDF costruito da pagine ridotte è piccolo; un PDF costruito da scansioni piene e poi compresso è di solito peggio nell’aspetto e a malapena più piccolo.

Un lettore di fumetti dedicato fa cose che un PDF non farà mai: ricorda dove eravate, scala le pagine all’altezza dello schermo, gestisce le doppie pagine, supporta la lettura destra-sinistra senza intervento, e permette di cercare una parola all’interno di un fumetto se le pagine sono state OCR-zzate separatamente. Per un uso continuato è lo strumento giusto.

Il PDF è il formato di cortesia, quello che mandate a qualcuno che non ha il vostro lettore o che non vuole installare nulla. Per la lettura quotidiana, per collezioni grandi, o quando la navigazione conta, il CBZ resta il formato giusto e la conversione inversa non è questa pagina.