Convertir CBZ en PDF

Le moteur pour les livres numériques n’est pas encore livré ici, donc la conversion ne tourne pas. La page explique ce qu’implique la conversion d’une archive de bande dessinée et ce qu’il faut vérifier ; elle ne vous demande pas de déposer un fichier et ne décrit pas un outil en état de marche.

Calibre et plusieurs outils dédiés de bande dessinée le font sur un poste de travail aujourd’hui, et ils sont la bonne réponse si vous avez besoin du fichier maintenant. Quand le moteur est livré, cette page le dira à la place de ce paragraphe et la conversion apparaîtra dans la zone de dépôt au-dessus.

Renommez-en un en .zip et n’importe quel outil d’archive l’ouvrira. À l’intérieur, il y a une image par page et en général rien d’autre — pas de manifeste, pas de norme de métadonnées, pas de texte, pas d’encodage propre. Les images sont stockées plutôt que recompressées par le conteneur, donc un CBZ de pages JPEG fait à peu près la taille de ces JPEG additionnés.

Cette simplicité est la raison pour laquelle les lecteurs de bande dessinée se sont standardisés dessus et la raison pour laquelle cette conversion est exceptionnellement prévisible. Il n’y a pas de balisage à interpréter ni de style à perdre. Convertir en PDF revient essentiellement à placer les images sur des pages dans l’ordre et à ajouter la structure du document autour.

Toute autre conversion de livre numérique sur ce site vient avec le même avertissement : la source reflow pour s’adapter à l’écran et un PDF ne le fait pas, donc la conversion fige le texte à une taille pour toujours. C’est la chose la plus importante à dire sur la conversion d’un roman.

Ici cela ne se pose pas. Une page de bande dessinée est une composition fixe — cases, lettrage et dessin posés ensemble — et elle n’allait jamais reflower. Rien n’est sacrifié en la déplaçant vers un format à page fixe, ce qui fait de CBZ vers PDF l’une des rares conversions de cette famille qui ne coûte pour ainsi dire rien en principe.

Un CBZ n’a pas d’index disant quelle image est la page un ; les lecteurs trient les noms de fichiers et les affichent dans cet ordre. Des pages nommées 1.jpg à 12.jpg sont donc triées avec 10 immédiatement après 1, et le lecteur n’a pas tort — c’est la nomination qui l’est.

Un convertisseur fait le même tri, donc une archive mal nommée produit un PDF mal ordonné, et le réparer après veut dire réordonner des pages dans un document plutôt que renommer des fichiers dans un dossier. Le remplissage par des zéros est tout le remède : 001.jpg, 002.jpg, et ainsi de suite. Vérifiez l’ordre avant de convertir, pas après.

Un ZIP contenant des images déjà compressées n’ajoute pour ainsi dire rien à leur taille combinée. Un PDF ajoute un objet de page, un dictionnaire de ressources et des données de référence croisée pour chaque page, et il ne peut pas compresser un JPEG davantage qu’il ne l’est déjà.

L’augmentation est modeste par page et perceptible sur un volume de deux cents pages. Personne ne devrait convertir une archive de bande dessinée en s’attendant à économiser de l’espace — la conversion achète la compatibilité, et elle se paie en octets. Si l’archive doit être plus petite, cela doit arriver aux images avant qu’elles ne rentrent dans l’un ou l’autre conteneur.

Le lettrage d’une bande dessinée fait partie du dessin. Un PDF converti ne contient donc aucun texte : rien ne peut être sélectionné, copié, recherché, lu à voix haute par un lecteur d’écran ou indexé par un outil de recherche sur bureau. C’est un empilement d’images avec des numéros de page.

Transformer les dialogues en texte recherchable est de la reconnaissance optique de caractères effectuée sur les images, ce qui est une opération distincte avec ses propres problèmes d’exactitude — le lettrage de bande dessinée est stylisé, souvent dessiné à la main, et fréquemment le type de texte le plus difficile à reconnaître. Ce n’est pas quelque chose qu’une conversion de format fait ni ne devrait prétendre faire.

Un lecteur de bande dessinée dédié a un mode pour cela : les pages avancent de droite à gauche, et en vue double page la page de droite est la plus ancienne. Ce paramètre vit dans le lecteur, et non dans le CBZ, parce que l’archive n’a nulle part où l’enregistrer.

PDF a un endroit pour l’enregistrer et cette conversion ne l’utilise pas. Le format porte une entrée /Direction dans ses préférences de visualisation, réglée sur R2L, ce qu’Acrobat appelle Binding: Right Edge et qui indique à un lecteur de quel côté une double page s’apparie. Rien ici n’écrit cette entrée, donc le fichier sort avec la valeur par défaut et une vue double page met la page la plus ancienne à gauche.

Les pages elles-mêmes conservent l’ordre qu’elles avaient, donc la lecture page par page est entièrement correcte. Pour un manga lu une page à la fois sur une tablette, ce n’est pas un problème ; sur un écran large, c’est ce qui semblera faux en premier, et la correction est un changement de propriétés du document dans Acrobat ou dans tout outil qui sait régler les préférences de visualisation — une fois par fichier, et non une fois par session.

Beaucoup de scans stockent une double page en une seule image large. Dans un lecteur de bande dessinée, c’est géré — la page est ajustée à la hauteur de l’écran et lue en travers. Dans un PDF, cela devient une page très large dans un document dont les autres pages sont en portrait, et le lecteur dézoome pour la faire tenir.

C’est une irritation cosmétique plutôt qu’un défaut, mais cela décide si un volume converti se lit bien. Si l’archive mélange pages simples et doubles pages, regardez une double page tôt dans la sortie. Découper les doubles pages en deux pages avant de convertir est une option, et c’est le genre de décision mieux prise une fois pour toute l’archive que page par page ensuite.

Quand il doit s’ouvrir là où un lecteur de bande dessinée n’existe pas. Aucun navigateur n’affiche un CBZ, la plupart des firmwares de liseuse l’ignore, aucun client de messagerie ne le prévisualise, et un collègue à qui on en envoie un voit une extension inconnue et suppose que le fichier est cassé. Un PDF s’ouvre sur tous.

L’impression est l’autre cas, et c’est là que la page fixe est un véritable avantage plutôt qu’un compromis. Au-delà, un lecteur dédié offre une meilleure expérience qu’aucun visualiseur PDF ne le fera — ajuster les pages à la hauteur de l’écran, gérer les doubles pages, et se souvenir de l’endroit où vous en étiez d’un appareil à l’autre.

Les scans haute résolution sont ce qui rend les archives de bande dessinée grandes, et aucun des deux conteneurs ne les compresse. Un volume scanné à 300 dpi à des fins d’archivage peut faire plusieurs centaines de mégaoctets, ce qui est bien au-delà du plafond gratuit de 25 Mo pour une conversion serveur ici et gênant sur une tablette de toute façon.

La correction consiste à redimensionner et réencoder les images d’abord, en gardant les scans d’archive séparément. Une page autour de 1 600 pixels de haut est confortable sur presque n’importe quel écran et représente une fraction de la taille. Faites-le sur les images à l’intérieur du CBZ, puis convertissez — un PDF construit à partir de pages réduites est petit ; un PDF construit à partir de scans pleine taille puis compressé est en général moins beau et à peine plus petit.