AZW3 を PDF に変換 — 印刷と書き込みのために

Kindle ストアで買った本には通常デジタル著作権管理（DRM）が付いています。中身を暗号化してアカウントに紐付けるもので、実務上の結果ははっきりしています。第三者のソフトは本文を読めないので、第三者のソフトは変換もできません。渡された変換ツールは文書ではなくエラーを返します。

これはこのページがまず伝えるべきことです。他のすべてはこれを前提にしています。保護されたファイルをアップロードして待ち、エラーを受け取るのは、自分の端末で 10 秒確認すれば分かったことを遠回りして学ぶやり方です。

電子書籍を動かすエンジンはまだ配備されていないので、このページは変換を実行するのではなく解説しています。Calibre はデスクトップで今日、保護されていない AZW3 を変換でき、以下の説明はそちらにもそのまま当てはまります。

エンジンが配備された後もこの変換はサーバー側で動く予定で、暗号化された接続、無料枠 25 MB、ジョブ終了時の即時削除が適用されます。ブラウザーの中で完結する変換ではありません。

中身を開くと、AZW3 は Amazon 独自の入れ物に収められた HTML、CSS、画像、目次——Kindle Format 8——で、実質は EPUB と同じ材料を別の形で包んだものです。だから保護がなければ変換は素直に済みます。保護はその上にかぶさり、正しい鍵を持つソフトだけが復号できるように暗号化します。

鍵を持たない変換ツールには使える中身が何も見えません。ですからエラーを返すのが誠実な挙動で、それでも何かを作ってしまうツールはゴミを作っているだけです。この失敗は変換ツールの限界ではなく、仕組みが設計どおりに働いている結果です。

数は少なくありません。著者や出版社が DRM をあえて付けないことは珍しくなく、ノンフィクションや独立系出版で特に多く見られます。自分の原稿から生成したファイルはそもそも保護されていません。パブリックドメインの文章も、保護なしで販売することを方針にしている書店からの購入も同じです。

確実な確認方法は Calibre で開くことです。メタデータと表紙が表示されれば読み取れる本で、拒否されれば保護されています。この確認はこのページの残りが役に立つかどうかを分けます。

DRM を外すツールは存在し、探すのは難しくありません。興味深いのはそこではありません。買った本の保護を外すことが合法かどうかは国によって大きく異なり、個人利用やアクセシビリティ目的なら認める国もあれば、所有していても回避を一律に禁じる国もあります。

Quinvert はどの法域でもそれを行いませんし、やり方も説明しません。ただし「買ったのだから」という主張は、多くの場所では道義的な議論であって、確定した法的結論ではないことは知っておく価値があります。

得るのは恒久性と可搬性です。PDF はあらゆる OS、あらゆるブラウザーで開き、読書用のソフトが何も入っていない機械でも開け、印刷結果は予測できます。章立ては栞になり、ナビゲーションパネルには章の一覧が残ります。

失うのは読者が持っていた制御です。文字サイズ、書体、行間、余白、夜間モード、そして片手で持ちやすくするリフロー——これらはすべて変換時に決まり、そこで固定されます。読むための本には、たいてい後退です。

電子書籍リーダーで印刷できるものはありません。課題図書を紙で用意する必要がある場面——ゼミ、読書会、画面での読書が難しい読者——では、PDF がそこへたどり着く形式で、この変換が唯一の道です。

もう 1 つは書き込みです。PDF への注釈はどのプラットフォームでも扱え、受け取った相手も開けて、注釈はファイルと一緒に移動します。Kindle のハイライトは文書ではなくアカウントの中にとどまるので、それがここへ来る理由になります。

古い Amazon 形式より多く残ります。KF8 は本物の CSS、埋め込みフォント、表、固定レイアウト、ドロップキャップに対応しているので、丁寧に作られた AZW3 には変換ツールが訳すべき本物の組版構造があります。

見出し、画像、表、内部リンクはたいてい残ります。埋め込みフォントはツール次第で残ることも残らないこともあり、独特の書体を使った本が汎用の書体で届くこともあります。蔵書全体がうまくいくと決める前に、表と見出しのあるページを 1 つ変換して確かめてください。