Converter AZW3 para PDF

O motor de e-books não está instalado neste site. A conversão aparece no catálogo porque o par existe e está descrito, mas o contêiner que roda as conversões de servidor não tem o programa que faria o trabalho, então por enquanto esta página explica a conversão em vez de executá-la.

Escrevemos isso logo aqui, não escondido numa pergunta frequente, porque o padrão comum do setor é o contrário: você chega, envia um livro, espera, e recebe um erro. O Calibre converte hoje num computador de mesa qualquer AZW3 sem proteção, e tudo que vem a seguir vale igual para essa rota.

Livros comprados na loja Kindle costumam carregar proteção DRM. Ela criptografa o conteúdo e amarra a leitura a uma conta, e a consequência prática é absoluta: nenhum software de terceiros consegue ler o texto, então nenhum software de terceiros consegue converter ele. Um conversor recebendo um arquivo assim relata um erro em vez de entregar um documento.

É a primeira coisa que uma página sobre esta conversão precisa dizer, porque tudo o resto depende disso. Enviar um arquivo protegido, esperar, e receber um erro é um jeito ruim de aprender algo que uma checagem de dez segundos na sua própria máquina já teria contado.

Por dentro, um AZW3 é o Kindle Format 8: HTML, CSS, imagens e um sumário dentro de um contêiner próprio da Amazon — o mesmo tipo de material do EPUB, empacotado de outro jeito. É por isso que converter um arquivo desses costuma sair limpo. A proteção fica em cima disso, cifrando o conteúdo de forma que só um software com a chave certa consegue decodificar.

Um conversor sem essa chave não enxerga nada aproveitável. Relatar um erro é, portanto, o comportamento honesto, e uma ferramenta que entregasse um arquivo mesmo assim estaria entregando lixo. A falha não é uma limitação do conversor; é o mecanismo funcionando exatamente como foi desenhado.

Existem bastante. Autores e editoras frequentemente optam por não aplicar DRM, sobretudo em não ficção e em publicação independente. Qualquer arquivo gerado por você mesmo a partir de um manuscrito é sem proteção por construção. O mesmo vale para um texto de domínio público, e para uma compra numa loja que vende arquivos sem DRM como política.

O teste confiável é abrir o arquivo no Calibre: metadados e capa aparecendo significam que o livro é legível; uma recusa significa que não é. Faça esse teste antes de qualquer outra coisa, porque ele divide esta página entre "o resto do conteúdo se aplica" e "nada aqui vai ajudar".

Ferramentas que quebram DRM existem e são fáceis de achar, e isso não é o ponto interessante. Se uma pessoa pode legalmente remover a proteção de um livro que comprou varia bastante de país para país — alguns permitem para uso pessoal ou acessibilidade, outros proíbem contornar a proteção independentemente do que você comprou.

O Quinvert não faz isso, em nenhuma jurisdição, e esta página não vai explicar como. O que vale dizer é que a questão merece ser entendida em vez de assumida, e que "eu comprei o livro" é um argumento moral, não uma resposta legal resolvida na maioria dos lugares.

Ganha permanência e portabilidade. Um PDF abre em qualquer sistema operacional, em qualquer navegador, numa máquina sem nenhum software de leitura instalado, e imprime de forma previsível. A estrutura de capítulos vira marcadores, então o painel de navegação ainda lista os capítulos e pula direto para eles.

Perde tudo o que o leitor controlava. Tamanho da fonte, tipografia, espaçamento entre linhas, margens, modo noturno e o reflow que deixava o livro confortável de segurar com uma mão no celular são todos decididos no momento da conversão e ficam fixos. Para um livro que você pretende ler em vez de processar, isso costuma ser uma perda.

Nenhum e-reader imprime. Se um texto de leitura obrigatória precisa existir em papel — para um seminário, um grupo de leitura, um leitor que não consegue usar tela confortavelmente — um PDF é o formato que resolve isso, e a conversão é o único caminho.

Anotação é o outro motivo. Marcar um PDF é algo que qualquer plataforma suporta e qualquer destinatário consegue abrir, e as marcações viajam junto com o arquivo. Os destaques do Kindle vivem numa conta, não num documento, que é exatamente a limitação que traz gente até aqui.

Mais do que os formatos antigos da Amazon conseguiam. O KF8 suporta CSS de verdade, fontes embutidas, tabelas, layout fixo e capitulares, então um AZW3 bem produzido tem estrutura tipográfica real para um conversor traduzir, em vez de parágrafos soltos.

Títulos, imagens, tabelas e links internos geralmente sobrevivem. Fontes embutidas podem ou não sobreviver, dependendo da ferramenta, e um livro que usava uma tipografia própria pode sair com uma fonte genérica. Converta um exemplo e olhe uma página com tabela e título antes de assumir que a biblioteca inteira vai sair bem formatada.

Se o objetivo é só ler o livro em outro lugar, a conversão pode nem ser a ferramenta certa. Os aplicativos Kindle da Amazon para Windows, macOS, Android, iOS e web abrem qualquer coisa ligada à sua conta, protegida ou não, o que cobre o caso comum de querer um livro comprado num notebook ou celular.

A conversão serve para o que esses aplicativos não fazem: imprimir, anotar fora do ecossistema, ou entregar o arquivo a um dispositivo sem software Kindle. Ficar claro sobre qual desses você realmente precisa vale a pena pensar, porque um deles é um download e o outro é um projeto.

Para um arquivo sem proteção: converta, e prefira EPUB em vez de PDF a menos que impressão ou anotação seja o objetivo. O EPUB mantém o reflow, é lido por praticamente tudo, e é o que o Enviar para o Kindle aceita hoje, servindo tanto uma biblioteca geral quanto o próprio Kindle.

Para um arquivo protegido: leia nos aplicativos da própria Amazon, ou procure o livro sem DRM em outro lugar — a loja da própria editora, um serviço de empréstimo de biblioteca, ou uma edição vendida sem proteção. Quando o motor de e-books deste site estiver no ar, essa conversão vai rodar num servidor, com um teto de 25 MB por arquivo no plano gratuito, como as demais conversões de documento que já funcionam aqui.