AZW3 naar PDF omzetten

Deze omzetting draait op Quinvert nog niet zelf — deze pagina legt uit wat er speelt en wat een programma als Calibre op een onbeveiligd bestand doet, in plaats van het proces hier te laten lopen.

Boeken gekocht in de Kindle-winkel dragen doorgaans digitale rechtenbescherming. Die versleutelt de inhoud en koppelt hem aan een account, met een absoluut gevolg: geen enkele externe software kan de tekst lezen, dus geen enkele externe software kan hem omzetten.

Van binnen is een AZW3 eigenlijk Kindle Format 8: HTML, CSS, afbeeldingen en een inhoudsopgave in een eigen Amazon-verpakking — hetzelfde soort materiaal als EPUB, alleen anders ingepakt. Daarom verloopt een omzetting normaal gesproken vlot.

De bescherming zit er bovenop en versleutelt de inhoud zodat alleen software met de juiste sleutel hem kan lezen. Een omzetter zonder die sleutel ziet niets bruikbaars, en een foutmelding is dan het eerlijke gedrag — een tool die toch een bestand aflevert, zou onbruikbare rommel produceren.

Die bestaan volop. Auteurs en uitgevers laten DRM regelmatig weg, vooral bij non-fictie en zelfpublicatie. Alles wat je zelf uit een manuscript hebt gemaakt is per definitie onbeveiligd, net als een publiek-domeintekst of een aankoop bij een winkel die bewust geen DRM toepast.

De betrouwbare test: open het bestand in Calibre. Metadata en een omslag betekenen dat het boek leesbaar is; een weigering betekent van niet. Doe dat eerst — het bepaalt of de rest van deze pagina nog van toepassing is.

Tools die DRM strippen bestaan en zijn makkelijk te vinden — dat is niet het interessante deel. Of iemand wettelijk bescherming mag verwijderen van een boek dat hij gekocht heeft, verschilt sterk per land: sommige landen staan het toe voor persoonlijk gebruik of toegankelijkheid, andere verbieden omzeiling ongeacht wat je bezit.

Quinvert doet dit niet, in geen enkel rechtsgebied, en deze pagina legt niet uit hoe het moet. «Ik heb het gekocht» is een moreel argument, geen uitgemaakte juridische zaak in de meeste landen.

De PDF wint duurzaamheid en overdraagbaarheid: hij opent op elk besturingssysteem, in elke browser, zonder leessoftware, en print voorspelbaar. De hoofdstukstructuur wordt bladwijzers, dus het navigatiepaneel blijft de hoofdstukken tonen.

Hij verliest alles wat de lezer zelf kon instellen: lettergrootte, lettertype, regelafstand, nachtmodus en de reflow die het boek prettig maakte om met één hand te lezen op een telefoon — dat alles wordt bij het omzetten vastgezet.

Geen enkele e-reader print. Moet een verplichte leeslijst op papier staan — voor een werkgroep, een leeskring, of een lezer die niet prettig van een scherm leest — dan is een PDF de enige route.

Annoteren is het andere argument. Aantekeningen in een PDF werken op elk platform en reizen mee met het bestand. Kindle-markeringen leven in een account, niet in een document, en dat is precies de beperking waarvoor mensen hier komen.

Meer dan bij de oudere Amazon-formaten. KF8 ondersteunt echte CSS, ingesloten lettertypen, tabellen, vaste lay-outs en initialen, dus een goed gemaakte AZW3 heeft echte typografische structuur om te vertalen.

Koppen, afbeeldingen, tabellen en interne links komen meestal over. Ingesloten lettertypen soms wel, soms niet — een boek met een kenmerkend lettertype kan er generiek uitzien. Zet één boek om en bekijk een pagina met een tabel en een kop voor je op de hele bibliotheek vertrouwt.

Wil je het boek alleen elders lezen, dan is omzetten misschien niet eens nodig. Amazons Kindle-apps voor Windows, macOS, Android, iOS en het web openen alles wat aan je account gekoppeld is, beveiligd of niet.

Omzetten is voor wat die apps niet doen: printen, annoteren buiten het ecosysteem, of het bestand op een apparaat zonder Kindle-software zetten. Weten welke van de twee je echt nodig hebt, scheelt een hoop moeite.

Voor een onbeveiligd bestand: zet het om, en kies bij voorkeur EPUB boven PDF, tenzij printen of annoteren het doel is. EPUB behoudt de reflow en wordt door vrijwel alles gelezen.

Voor een beveiligd bestand: lees het in Amazons eigen apps, of zoek naar een onbeveiligde uitgave elders — de eigen winkel van de uitgever, een bibliotheekuitleendienst, of een editie zonder DRM. Loopt een omzetting ooit via deze site, dan gebeurt dat op een server, over een versleutelde verbinding, met werkbestanden die direct na afloop worden verwijderd en een grens van 25 MB op het gratis niveau.