Convertire AZW3 in PDF

I libri comprati dal Kindle store generalmente portano la gestione dei diritti digitali. Cifra il contenuto e lo lega a un account, e la conseguenza pratica è assoluta: nessun software di terze parti può leggere il testo, quindi nessun software di terze parti può convertirlo. Un convertitore a cui ne viene passato uno riporta un errore invece di produrre un documento.

Questa è la prima cosa che una pagina su questa conversione dovrebbe dire, perché tutto il resto ne è contingente. Caricare un file protetto, aspettare, e ricevere un errore è un brutto modo per imparare qualcosa che un controllo di dieci secondi sulla propria macchina vi avrebbe detto.

Dentro, un AZW3 è Kindle Format 8: HTML, CSS, immagini e un indice in un contenitore proprietario di Amazon — lo stesso materiale sottostante dell’EPUB, avvolto diversamente. Ecco perché di solito convertirne uno è pulito. La protezione ci si siede sopra, cifrando il contenuto così che solo il software che possiede la chiave giusta possa decodificarlo.

Un convertitore senza quella chiave non vede nulla di utilizzabile. Segnalare un errore è quindi il comportamento onesto, e uno strumento che producesse un file comunque starebbe producendo spazzatura. Il fallimento non è una limitazione del convertitore; è il meccanismo che opera esattamente come era stato progettato per fare.

Ne esistono molti. Autori ed editori spesso rifiutano di applicare il DRM, specialmente nella saggistica e nell’editoria indipendente. Qualsiasi cosa sia stata generata da un manoscritto è non protetta per costruzione. Lo è anche un testo di pubblico dominio, e lo è anche un acquisto da un negozio che vende file non protetti per politica.

Il test affidabile è aprire il file in Calibre: metadati e una copertina significano che il libro è leggibile, un rifiuto significa che non lo è. Lo si esegua prima di qualsiasi altra cosa, perché partiziona questa pagina in «il resto del consiglio si applica» e «niente qui aiuterà».

Esistono strumenti che eliminano il DRM e sono facili da trovare, e quella non è la parte interessante. Se una persona possa lecitamente rimuovere la protezione da un libro che ha pagato varia sostanzialmente tra paesi — alcuni lo permettono per uso personale o accessibilità, alcuni proibiscono l’elusione indipendentemente da ciò che possedete.

Quinvert non lo fa, in nessuna giurisdizione, e questa pagina non spiegherà come. Ciò che dirà è che la domanda vale la pena di essere capita invece di indovinata, e che «l’ho comprato» è un argomento morale piuttosto che una questione legale risolta nella maggior parte dei posti.

Guadagna permanenza e portabilità. Un PDF si apre su ogni sistema operativo, in ogni browser, su una macchina senza software di lettura installato, e stampa in modo prevedibile. La struttura dei capitoli diventa segnalibri, quindi il pannello di navigazione elenca ancora i capitoli e ci salta.

Perde tutto ciò che il lettore usava per controllare. Dimensione del tipo, carattere, interlinea, margini, modalità notte, e il riflusso che rendeva il libro comodo a una mano su un telefono sono tutti decisi al momento della conversione e congelati. Per un libro che intendete leggere piuttosto che elaborare, di solito è un downgrade.

Nessun e-reader stampa. Se un testo impostato deve esistere su carta — per un seminario, un gruppo di lettura, un lettore che non può usare uno schermo comodamente — un PDF è il formato che ce lo porta, e la conversione è l’unica strada.

L’annotazione è l’altra. Annotare un PDF è qualcosa che ogni piattaforma supporta e ogni destinatario può aprire, e le annotazioni viaggiano con il file. Gli evidenziatori Kindle vivono in un account piuttosto che in un documento, che è precisamente la limitazione che manda le persone qui.

Più di quanto facessero i vecchi formati Amazon. KF8 supporta vero CSS, font incorporati, tabelle, layout fissi e capolettera, quindi un AZW3 ben fatto ha una struttura tipografica genuina perché un convertitore la traduca invece di paragrafi piatti.

Intestazioni, immagini, tabelle e link interni generalmente sopravvivono. I font incorporati possono o non possono, a seconda dello strumento, e un libro che usava un carattere distintivo può arrivare impostato in qualcosa di generico. Se ne converta uno e si guardi una pagina con una tabella e un’intestazione prima di presumere che l’intera libreria atterrerà bene.

Se l’obiettivo è solo leggere il libro altrove, la conversione potrebbe essere lo strumento sbagliato del tutto. Le applicazioni Kindle di Amazon per Windows, macOS, Android, iOS e il web aprono qualsiasi cosa legata al vostro account, protetta o no, il che copre il caso comune di volere un libro comprato su un portatile o un telefono.

La conversione è per ciò che quelle applicazioni non faranno: stampare, annotare fuori dall’ecosistema, o consegnare il file a un dispositivo senza software Kindle. Essere chiari su quale di queste serve in realtà vale un momento, perché una di esse è un download e l’altra è un progetto.

Per un file non protetto: lo si converta, e si preferisca EPUB al PDF a meno che la stampa o l’annotazione non sia il punto. EPUB mantiene il riflusso, è letto da essenzialmente tutto, ed è ciò che Send to Kindle ora accetta, quindi serve sia una libreria generale sia il Kindle stesso.

Per uno protetto: lo si legga nelle applicazioni di Amazon, o si cerchi il libro non protetto altrove — il negozio di un editore, un servizio di prestito bibliotecario, o un’edizione venduta senza DRM. Dove una conversione viene eventualmente eseguita attraverso questo sito avverrà su un server, su una connessione cifrata, con i file di lavoro eliminati non appena il lavoro finisce e un tetto di 25 MB sul livello gratuito.

I tre formati sono parenti stretti: tutti e tre impacchettano lo stesso materiale HTML e CSS con un file di metadati e un elenco delle risorse, e un AZW3 ben fatto è essenzialmente un EPUB con una diversa intestazione di file e un diverso ID di formato. La differenza pratica per chi converte è che AZW3 porta funzionalità Kindle specifiche come le X-Ray, i miglioramenti di tipo e i collegamenti al vocabolario che EPUB e MOBI non hanno, e che si perdono uscendo dal formato.

Vale la pena verificare cosa sia esattamente il file in mano, perché un libro che sembra non convertirsi potrebbe essere un MOBI di vecchia generazione, e un file con lo stesso nome ma estensione `.azw` invece di `.azw3` è una cosa diversa. Il modo più rapido per distinguerli è la dimensione: i MOBI di prima generazione tendono a essere notevolmente più piccoli perché non portano il CSS che un AZW3 porta, e un file sopra i pochi megabyte è quasi certamente nel formato più recente che questa pagina tratta.