Convertir AZW3 en PDF

Les livres achetés sur la boutique Kindle portent en général une gestion des droits numériques. Elle chiffre le contenu et le lie à un compte, et la conséquence pratique est absolue : aucun logiciel tiers ne peut lire le texte, donc aucun logiciel tiers ne peut le convertir. Un convertisseur qui en reçoit un signale une erreur au lieu de produire un document.

C’est la première chose qu’une page sur cette conversion devrait dire, parce que tout le reste en dépend. Téléverser un fichier protégé, attendre, et recevoir une erreur est une mauvaise manière d’apprendre quelque chose qu’une vérification de dix secondes sur votre propre machine vous aurait dit.

À l’intérieur, un AZW3 est du Kindle Format 8 : du HTML, du CSS, des images et une table des matières dans un conteneur propre à Amazon — le même matériau sous-jacent qu’un EPUB, enveloppé différemment. C’est pourquoi en convertir un est normalement propre. La protection se place par-dessus, en chiffrant le contenu pour que seul un logiciel détenant la bonne clé puisse le décoder.

Un convertisseur sans cette clé ne voit rien d’utilisable. Signaler une erreur est donc le comportement honnête, et un outil qui produirait un fichier quand même produirait un déchet. La défaillance n’est pas une limite du convertisseur ; c’est le mécanisme qui fonctionne exactement comme il a été conçu pour le faire.

Il en existe beaucoup. Des auteurs et des éditeurs refusent fréquemment d’appliquer la DRM, surtout en non-fiction et en édition indépendante. Tout ce que vous avez généré vous-même à partir d’un manuscrit est non protégé par construction. Il en va de même pour un texte du domaine public, et pour un achat dans une boutique qui vend des fichiers non protégés par politique.

Le test fiable consiste à ouvrir le fichier dans Calibre : des métadonnées et une couverture signifient que le livre est lisible, un refus signifie qu’il ne l’est pas. Lancez cela avant toute autre chose, parce que cela partage cette page entre « tout le reste des conseils s’applique » et « rien ici ne vous aidera ».

Des outils qui retirent la DRM existent et sont faciles à trouver, et ce n’est pas la partie intéressante. Le fait qu’une personne puisse licitement retirer la protection d’un livre qu’elle a payé varie beaucoup d’un pays à l’autre — certains le permettent pour usage personnel ou pour l’accessibilité, d’autres interdisent le contournement quel que soit ce qu’on possède.

Quinvert ne le fait pas, dans aucune juridiction, et cette page n’expliquera pas comment. Ce qu’elle dira, c’est que la question mérite d’être comprise plutôt que devinée, et que « je l’ai acheté » est un argument moral plutôt qu’une position juridique tranchée dans la plupart des endroits.

Il gagne en permanence et en portabilité. Un PDF s’ouvre sur tout système d’exploitation, dans tout navigateur, sur une machine sans logiciel de lecture installé, et il s’imprime de manière prévisible. La structure des chapitres devient des signets, donc le panneau de navigation continue de lister les chapitres et de sauter à eux.

Il perd tout ce que le lecteur permettait de contrôler. Taille de caractère, police, interlignage, marges, mode nuit, et le reflux qui rendait le livre confortable à une main sur un téléphone sont tous décidés au moment de la conversion et gelés. Pour un livre que vous avez l’intention de lire plutôt que de traiter, c’est en général une régression.

Aucune liseuse n’imprime. Si un texte imposé doit exister sur papier — pour un séminaire, un groupe de lecture, un lecteur qui ne peut pas utiliser un écran confortablement —, un PDF est le format qui l’y amène, et la conversion est l’unique voie.

L’annotation est l’autre. Annoter un PDF est une fonction que toute plateforme prend en charge et que tout destinataire peut ouvrir, et les annotations voyagent avec le fichier. Les surlignages Kindle vivent dans un compte plutôt que dans un document, ce qui est précisément la limite qui envoie les gens ici.

Plus que les anciens formats Amazon ne le faisaient. KF8 prend en charge du vrai CSS, des polices intégrées, des tableaux, des mises en page fixes et des lettrines, donc un AZW3 bien fait a une véritable structure typographique qu’un convertisseur peut traduire plutôt que de simples paragraphes.

Les titres, images, tableaux et liens internes survivent en général. Les polices intégrées survivent ou non, selon l’outil, et un livre qui utilisait une police distinctive peut arriver composé dans quelque chose de générique. Convertissez-en un et regardez une page avec un tableau et un titre avant de supposer que toute la bibliothèque se posera bien.

Si le but est seulement de lire le livre ailleurs, la conversion peut être le mauvais outil. Les applications Kindle d’Amazon pour Windows, macOS, Android, iOS et le web ouvrent tout ce qui est lié à votre compte, protégé ou pas, ce qui couvre le cas courant de vouloir un livre acheté sur un ordinateur portable ou un téléphone.

La conversion est pour ce que ces applications ne font pas : imprimer, annoter en dehors de l’écosystème, ou remettre le fichier à un appareil qui n’a pas de logiciel Kindle. Être clair sur laquelle de ces choses vous avez vraiment besoin vaut un instant, parce que l’une est un téléchargement et l’autre un projet.

Pour un fichier non protégé : convertissez-le, et préférez l’EPUB au PDF sauf si l’impression ou l’annotation est le but. L’EPUB garde le reflux, est lu par essentiellement tout, et c’est ce que Send to Kindle accepte désormais, donc il sert à la fois une bibliothèque générale et le Kindle lui-même.

Pour un fichier protégé : lisez-le dans les applications d’Amazon, ou cherchez le livre non protégé ailleurs — la boutique de l’éditeur, un service de prêt en bibliothèque, ou une édition vendue sans DRM. Là où une conversion est un jour exécutée via ce site, elle aura lieu sur un serveur, par une connexion chiffrée, avec les fichiers de travail supprimés dès la fin du travail et un plafond de 25 Mo en gratuit.