EPUB を PDF に変換

電子書籍を扱うエンジンはまだこのサイトに実装されていないため、EPUB を投げ込んでも変換は行われません。このページは、いつか動くようになったときのために、変換が何を決めるのかをあらかじめ説明しています。

Calibre のようなデスクトップアプリケーションであれば、今すぐこの変換を行えます。以下の内容は、どのツールで行う場合にも当てはまる話です。

理由はほぼ 3 つに絞られます。印刷したい——電子書籍リーダーは印刷できず、指定図書を紙で持つ必要がある場合です。書き込みたい——PDF への注釈はどの読書アプリでも扱え、同僚とも共有できます。そして単純に開けない——Windows や macOS には EPUB を扱う標準の仕組みがなく、ダブルクリックしても何も起きないことがあります。

どれも EPUB という形式の欠陥ではありません。EPUB は読むための優れた容器で、スマートフォンでも文字が読みやすいのはこの形式のおかげです。変換するというのは、特定の作業のために、その利点をいったん手放す判断です。

EPUB にはページという概念がありません。中身は HTML の章の集まりで、どこで 1 画面が終わるかは、読んでいる機器と選ばれた文字の大きさによって読書アプリが決めます。同じ本を読んでいても、人によって見えている量は違い、電子書籍のページ番号は目安に過ぎません。

PDF はその逆で、固定された枚数の固定されたページです。だから変換は、ページサイズ、フォント、大きさ、余白を選び、本全体を一度だけ組み直して、どこで改ページになるかを記録しなければなりません。これは機械が行う本物の編集判断で、同じ本を別のツールで変換すればページ数も変わります。

章立ての構造は PDF のしおりとして残るので、ナビゲーションパネルには章の一覧が表示され、ジャンプもできます。画像、表、脚注、内部リンクは、たいてい両方の形式が表現できるのでそのまま残ります。

動かなくなるのは、読者が操作していたものすべてです。文字サイズ、書体、行間、余白、夜間モード、そして片手でスマートフォンを読めるようにしていたリフロー——これらはすべて変換の時点で決まり、そのまま固定されます。スマートフォンの画面で PDF を読むということは、つまむ操作とスクロールを繰り返すということで、それはまさに EPUB が終わらせようとしていた体験です。

結果が固定される以上、意味を持つ判断はすべて入り口側にあります。印刷が目的なら A4 か Letter に適切な余白を、タブレットで読むのが目的なら、縮小した A4 よりも、小さめのページに大きめの書体を選ぶほうがずっと快適です。

これがもっとも重要になるのは、大きな文字が変換の理由である場合です。変換前に十分な文字サイズを設定すれば、実際に読みやすい文書ができます。既定のサイズで変換してから拡大表示すると、1 行ごとに左右へスクロールしなければならない文書になります。

漫画、料理本、絵本、図解の多い教科書は、多くの場合すでに固定レイアウトの EPUB で、各ページがすでに決まった大きさで、すべての要素が配置済みです。これらの変換は、ほぼそのまま置き換えるだけで済みます。

小説はより難しく、より一般的なケースです。翻訳するべきものが本文と構造しかないため、ページに関するすべてが変換ツールの判断になります。だからこそ普通の本はどこか没個性な見た目で出てくることがあり、既定の設定をそのまま受け入れるのではなく、設定に一度目を通す価値があります。

書店で買った本の多くはデジタル著作権管理がかかっており、内容がアカウントや機器に紐づけて暗号化されています。そうした本を渡すと、変換ツールは文書を作る代わりにエラーを返します。これはファイルやツールの不具合ではなく、暗号化が正しく機能している証拠です。

保護のかかっていない EPUB も多くあります。保護を選ばなかった出版社や著者の本、Project Gutenberg や Standard Ebooks の パブリックドメイン作品、自分で作った文書、保護なしのファイルを販売している書店の商品。これらは通常どおり変換できます。購入した本の保護を外すことが合法かどうかは国によって異なり、ここで行うことではありません。

PDF はある大きさで作られた本の、1 回限りの表現です。EPUB は本そのものであり、これから読むどんな端末——まだ存在しない端末も含めて——にも合わせられる版です。

Kindle のハードウェアが EPUB を直接受け付けるようになった今、この互換性はさらに意味を持ちます。印刷や注釈、開けない機器のために変換し、実際に所有している版として EPUB のほうを手元に残してください。