Converter EPUB para PDF

Três motivos respondem por quase todo caso. Impressão, porque nenhum e-reader imprime, e um texto obrigatório às vezes precisa existir em papel. Anotação, porque marcar um PDF é algo que todo leitor suporta e todo colega consegue abrir. E acesso simples, porque Windows e macOS não têm um programa associado ao EPUB de fábrica, então o livro chega e nada acontece ao dar duplo clique.

Nenhum desses é uma falha do formato. O EPUB é o contêiner melhor para leitura — é por isso que o texto fica legível num celular — e converter é uma decisão de abrir mão disso por uma tarefa específica. O modelo mental certo é exportar, não atualizar.

Um EPUB não contém páginas. Contém capítulos de HTML, e um aplicativo de leitura decide onde uma tela termina com base no aparelho, na fonte e no tamanho que o leitor escolheu. Duas pessoas lendo o mesmo livro veem quantidades diferentes de texto na tela, e número de página num e-book é uma estimativa.

Um PDF é o oposto: um número fixo de folhas fixas. Então a conversão precisa escolher um tamanho de página, uma fonte, um tamanho de letra e margens, diagramar o livro inteiro de uma vez, e registrar onde as quebras caíram. É uma decisão editorial de verdade tomada por uma máquina, e é por isso que o mesmo livro convertido por duas ferramentas diferentes produz duas contagens de página diferentes.

A estrutura de capítulos sobrevive como marcadores no PDF, então o painel de navegação de um leitor de PDF ainda lista os capítulos e pula para eles. Imagem, tabela, nota de rodapé e link interno geralmente atravessam, já que os dois formatos conseguem expressar tudo isso.

O que para de funcionar é tudo que o leitor usava para controlar a experiência. Tamanho de fonte, tipografia, espaçamento de linha, margem, modo noturno, e a reflutuação que fazia o livro legível com uma mão só no celular — tudo isso é decidido no momento da conversão e congelado. Um PDF numa tela de celular significa dar zoom e arrastar de um lado a outro, exatamente a experiência que o EPUB foi inventado para acabar.

Como o resultado é fixo, as decisões que importam são as tomadas antes. Se o PDF é para imprimir, A4 ou Carta com margens sensatas é o certo. Se é para ler num tablet, uma página menor com tipografia maior produz algo bem mais confortável que uma página A4 encolhida.

Isso importa mais quando letra grande é o motivo de converter. Ajustar um tamanho de fonte generoso antes da conversão produz um documento genuinamente legível; converter no padrão e depois dar zoom produz um documento que precisa ser arrastado para os lados em cada linha.

Uma revista em quadrinhos, um livro de receitas, um livro infantil ilustrado ou um livro didático ilustrado costuma ser um EPUB de layout fixo, onde cada página já tem um tamanho definido com tudo posicionado nela. Converter isso é quase uma tradução direta, porque as páginas já existem.

Um romance é o caso mais difícil e o mais comum. Não tem nada para traduzir — só texto e estrutura — então tudo sobre a página é uma escolha que o conversor faz. É por isso que um livro comum pode sair com uma cara meio genérica, e por que vale a pena mexer nos ajustes em vez de aceitar o padrão.

A maioria dos livros comprados numa loja carrega gestão de direitos digitais, que criptografa o conteúdo contra uma conta ou um aparelho. Um conversor que recebe um assim reporta um erro em vez de produzir um documento, e isso é a criptografia funcionando, não um defeito no arquivo ou na ferramenta.

Muitos EPUBs não têm nada disso: livros de editoras e autores que optaram por não aplicar proteção, textos de domínio público do Project Gutenberg e do Standard Ebooks, documentos que você mesmo produziu, material de lojas que vendem arquivos sem proteção. Esses convertem normalmente. Se remover a proteção de um livro que você comprou é legal no Brasil é uma questão à parte, e não é algo que acontece aqui.

Diagramar um livro é tipografia, não simples transcodificação, e exige um motor de e-book completo — o trabalho que o Calibre existe para fazer. Esse motor ainda não foi lançado neste site, então nada é convertido nesta página por enquanto e nenhum EPUB é enviado a lugar nenhum. O que existe aqui é a descrição da conversão, que vale a pena ler antes de rodá-la em qualquer ferramenta.

Quando chegar, vai rodar num servidor em vez de no navegador, sob o teto gratuito de 25 megabytes que se aplica aos pares que passam por servidor. Isso é generoso para um livro e é atingido principalmente por títulos ilustrados e quadrinhos, onde as imagens, não o texto, respondem pelo tamanho.

O PDF é uma renderização do livro num tamanho só, feita para um propósito. O EPUB é o livro, e é a versão que se adapta a qualquer coisa em que você o ler a seguir — inclusive aparelhos que ainda não existem.

Isso importa mais agora que os leitores Kindle aceitam EPUB diretamente, o que fechou a última lacuna de compatibilidade significativa do formato. Converta para a tiragem impressa, a anotação ou o aparelho difícil, e guarde o original como a cópia que você de fato possui.