EPUB naar PDF omzetten

Deze omzetting staat vermeld in de registry van de site, maar de onderliggende engine die hem zou moeten uitvoeren is niet op deze server geïnstalleerd. Wie hier een EPUB-bestand aanbiedt, krijgt geen werkende PDF terug — dat is de huidige stand van zaken, geen tijdelijke storing.

Deze pagina bestaat om dat vooraf te zeggen in plaats van pas na een mislukte poging, en om te leggen waarom deze specifieke omzetting sowieso nooit een neutrale stap zou zijn geweest.

Een EPUB herstroomt: de tekst past zich aan elk scherm en elke lettergrootte aan, en er bestaan van tevoren geen vaste paginabreuken. Een PDF doet het tegenovergestelde — de pagina staat vast, dus ergens moet worden besloten waar elke pagina eindigt.

Zelfs met een werkende engine zou dat altijd een benadering zijn, geen letterlijke omzetting: paginanummers, koppen en illustraties komen op een andere plek terecht dan in een specifieke e-reader-weergave, simpelweg omdat het formaat dat afdwingt.

Open het EPUB-bestand in een lezer die zelf naar PDF kan exporteren of printen — de meeste desktop-e-readerprogramma’s en sommige browserplug-ins bieden die functie via een gewone printdialoog met "Opslaan als PDF" als bestemming.

Dat geeft dezelfde herstroming-naar-vaste-pagina-vertaalslag die deze omzetting ook zou hebben gedaan, alleen uitgevoerd door software die daadwerkelijk beschikbaar is.

De paginabreuken die zo ontstaan, horen bij de instellingen van de lezer op dat moment — lettergrootte, paginaformaat, marge. Verander je die instellingen later, dan verandert ook waar de pagina’s breken, dus leg de instellingen vast voordat je afdrukt als de paginering ergens anders belangrijk voor is.

Illustraties en opmaak die specifiek voor beeldschermweergave zijn ontworpen, komen soms anders over op een vaste pagina dan in de oorspronkelijke e-reader — controleer het resultaat, vooral bij een boek met veel afbeeldingen of tabellen.

Een bestaande pagina verwijderen of doorverwijzen is een besluit dat niet lichtvaardig wordt genomen, en het zou ook de uitleg wegnemen die iemand hier juist nodig heeft. Daarom blijft de pagina bestaan, met de eerlijke stand van zaken vooraan.

Mocht de engine op een later moment wel worden geïnstalleerd, dan verandert deze pagina mee — tot die tijd is printen vanuit een e-readerapp het advies.

Moet het boek vooral leesbaar blijven op verschillende schermformaten — telefoon, tablet, e-reader — dan is het EPUB-bestand zelf de betere keuze: de herstroming die een PDF juist wegneemt, is precies het voordeel van dat formaat.

PDF is vooral zinvol wanneer het bestand moet worden geprint op papier, of wanneer een systeem specifiek om een vaste-pagina-document vraagt en geen EPUB accepteert.

Bij de meeste e-readerprogramma’s blijft de tekst in de resulterende PDF selecteerbaar en doorzoekbaar, omdat de tekst als tekst wordt afgedrukt en niet als afbeelding — dat is een prettige bijkomstigheid van deze omweg, geen garantie voor elke lezerapp.

Controleer dat in het resultaat als doorzoekbaarheid belangrijk is: sommige exportfuncties zetten de pagina alsnog als afbeelding weg in plaats van als tekst.

Een PDF gemaakt via de printfunctie van een e-reader is doorgaans groter dan het oorspronkelijke EPUB-bestand, omdat vaste pagina’s met lettertypen en illustraties meer ruimte innemen dan herstroombare tekst met een aparte stijldefinitie.

Voor een enkel boek is dat zelden een probleem; bij een hele bibliotheek die op deze manier wordt omgezet, telt het verschil in totale opslagruimte wel op.