Converter MKV para M4A

Quem converte um MKV pela trilha sonora frequentemente não está atrás da mixagem principal. Quer o comentário do diretor, a audiodescrição, o idioma original sob uma dublagem ou o canal do intérprete de uma conferência gravada.

Toda outra conversão de áudio deste site responde a esse pedido pegando a primeira faixa e descartando as outras sem avisar. É o comportamento certo para um formato com espaço para uma, e é exatamente errado para este leitor.

Um M4A não é um codec, é um contêiner: áudio AAC dentro da mesma caixa MPEG-4 de um MP4, com a extensão trocada. Essa caixa foi desenhada para filmes, então conta faixas de áudio aos milhões em vez de parar numa.

MP3, AAC puro, WAV e FLAC são construídos ao contrário. Cada um deles é um fluxo único de áudio com um cabeçalho na frente, sem lugar na especificação para colocar um segundo. Quando o requisito é "guardar todas", o contêiner tem que vir do mundo do vídeo.

Toda faixa de áudio que o navegador consegue decodificar é escrita no M4A, na ordem em que o MKV declarou. Nada é reordenado, nem mesmo a flag de "faixa padrão" do Matroska.

Um player com menu de áudio é o que torna isso utilizável. O VLC lista sob Áudio › Faixa de Áudio em qualquer plataforma. O app Música da Apple é o ponto fraco — seu modelo é uma faixa por arquivo e geralmente entrega a primeira.

Mesmo quando o MKV já guarda AAC, o áudio é decodificado de volta para amostras e comprimido de novo. Não existe caminho de cópia de pacote neste conversor, então AAC para AAC custa uma segunda geração de compressão com perdas.

Para uma faixa de comentário ou descrição — fala, geralmente mono — a perda não vale a pena pensar. Para uma mixagem de show, vale, e a faixa alta é a alavanca. Se nada deve mudar, um remuxer de desktop tira o mesmo fluxo AAC em segundos sem decodificar nada.

Uma faixa é descartada antes da conversão se o navegador não conseguir decodificá-la, e a lista de codecs nessa situação é curta e previsível: AC-3, E-AC-3, DTS e Dolby TrueHD. São as trilhas de discos, e navegadores não trazem decodificador para elas.

Isso pega justamente os arquivos para os quais esta página existe. Uma faixa de comentário num rip de Blu-ray costuma estar em AC-3 enquanto o longa principal está em DTS-HD, então um arquivo pode voltar com uma faixa onde você esperava três.

A faixa se aplica a todas, então precisa servir para a mais exigente. Pequena, equilibrada e alta são oferecidas, com equilibrada como padrão, e a faixa é resolvida por codec em vez de você ter que adivinhar uma taxa de bits.

Equilibrada é certa para um arquivo majoritariamente de fala. Vá para alta quando uma das faixas é uma mixagem musical, porque a configuração não é por faixa.

Título, artista, álbum, data, descrição e comentário são lidos das tags do Matroska e escritos no M4A, o que os apps Música e Podcasts leem para mostrar algo além de um nome de arquivo. Capa embutida na fonte atravessa do mesmo jeito.

Marcadores de capítulo não. Capítulos do Matroska são um dos diferenciais do formato e esta conversão não os lê, então um audiolivro navegável dentro do MKV vira uma faixa só longa no M4A.

Dentro da aba do navegador, no seu próprio processador, com os decodificadores que a máquina já tem. Nada carregando o arquivo é enviado a um servidor, e a aba de rede confirma isso em dez segundos se você quiser conferir.

O nível gratuito aceita um MKV até 100 MB. Generoso para uma palestra gravada, restritivo para um filme — o formato incômodo deste par: os arquivos com as faixas alternativas mais interessantes costumam ser os maiores.