Converter MKV para FLAC

Captura ao vivo é a história de sempre. Um show, um recital, uma transmissão ou uma palestra é filmado e gravado ao mesmo tempo, e quem está fazendo isso quer o som guardado direito mesmo que a imagem seja só referência. O Matroska é para onde essa combinação vai, porque é o único contêiner de vídeo amplamente usado que aceita uma trilha de áudio FLAC junto com o vídeo sem reclamar.

O MP4 não faz isso. O MOV também não, de nenhum jeito que uma ferramenta comum produza. Então quem quer áudio sem perdas e imagem num arquivo só tem basicamente uma opção, e é por isso que certo tipo de MKV aparece em coleção de música e de arquivo, não de filme.

Se o MKV já carrega FLAC, o áudio é decodificado em amostras e codificado de novo como FLAC, e as amostras que saem são as mesmas que entraram. O FLAC é um codec sem perdas nos dois sentidos, então uma segunda passagem muda a compressão e não o som. Confira se quiser: decodifique os dois para PCM e compare os checksums.

Vale afirmar isso com precisão porque é raro por aqui. Quase toda outra conversão deste site custa alguma coisa, e boa parte das páginas existe em parte para dizer isso. Esta tem um caso real em que a resposta é nada mesmo, e a única condição é o que a trilha de origem por acaso é.

Nada, é a resposta curta, e vale ser direto sobre isso. Um codec com perdas descarta detalhe de forma permanente ao codificar. O FLAC então guarda o que quer que o decodificador produza com fidelidade perfeita, o que significa que ele preserva a perda junto com o som. O arquivo fica exatamente tão bom quanto o AAC de onde veio, e várias vezes maior.

Nem sempre é uma troca ruim. Se a gravação vai ser editada, restaurada ou processada várias vezes, mantê-la em FLAC entre as passagens impede que mais compressão se acumule, e o checksum dá algo para conferir depois. O que isso não faz é melhorar nada, e qualquer ferramenta que sugerir o contrário está vendendo espaço em disco.

O FLAC como formato guarda exatamente um fluxo de áudio. O Matroska tem espaço para 127, e gravação ao vivo costuma usar mais de um — uma mesa de som e um par de microfones de ambiente, uma mixagem estéreo e uma reserva, uma trilha principal e um canal de tradução. Quando o arquivo tem várias, a primeira declarada é convertida e o resto é descartado sem aviso.

O caminho para todas elas é converter o MKV inteiro para um MOV ou um MP4 primeiro, que carregam toda trilha de áudio que o navegador consegue decodificar, e separar depois numa estação de áudio. Isso custa uma geração de compressão em cada trilha, exatamente o resultado errado para um arquivo — então onde o material realmente importa, o MKVToolNix no computador separa as trilhas sem decodificar nada.

Contra PCM sem compressão, o FLAC costuma ficar em torno da metade do tamanho para as mesmas amostras, e não há ajuste para negociar porque não há nada para negociar — a saída é idêntica de qualquer jeito. Contra a trilha com perdas que talvez estivesse dentro do MKV, é várias vezes maior, e cada um desses bytes está descrevendo o mesmo som com mais detalhe do que o codec original preservou.

O motivo para aceitar isso num arquivo é verificação, não fidelidade. O FLAC grava um MD5 do áudio decodificado no próprio cabeçalho, então um arquivo pode ser conferido contra si mesmo anos depois e provar que não foi truncado ou corrompido em silêncio num ciclo de backup. O WAV guarda as mesmas amostras no dobro do espaço, sem nada para conferir contra.

Se a conversão para com uma mensagem dizendo que nada no arquivo pôde ser convertido, o navegador não conseguiu decodificar a trilha de áudio e, com a imagem descartada, não sobrou nada para gravar. Os codecs envolvidos são sempre os mesmos: AC-3, E-AC-3, DTS e Dolby TrueHD.

São as trilhas de DVD e Blu-ray, e navegadores não trazem decodificador nenhum para elas — DTS e TrueHD nem são reconhecidos como codec pelo leitor. Vale registrar isso especificamente para quem arquiva, porque uma trilha TrueHD de um Blu-ray de show é exatamente o tipo de coisa que alguém razoavelmente quereria em FLAC, e é o único caso em que isto não ajuda. Uma ferramenta de computador que tem esses decodificadores é a resposta.

As marcações do Matroska e os comentários Vorbis do FLAC descrevem terreno parecido — título, artista, álbum, data, capa — mas esta página não promete que a passagem aconteça: o conversor não recebe nenhuma instrução sobre tags, então o resultado é o que a biblioteca que faz o trabalho decidir por conta própria.

Na prática, a maioria das gravações MKV não carrega marcação nenhuma de qualquer forma, porque gravador não escreve isso e ferramenta de extração raramente se dá ao trabalho. Isso deixa um FLAC sem marcação nomeado pelo arquivo de origem, o que é aceitável para uma gravação e ingerenciável para cinquenta. Marcar na entrada do arquivo, em vez de depois — e conferir o resultado antes de arquivar — é o hábito que vale a pena ter.

A decodificação e a codificação em FLAC rodam dentro da aba do navegador. Nada carregando o arquivo é enviado a lugar nenhum, não existe conta, e não existe fila. Se o navegador não tem um codificador de FLAC nativo, uma versão em WebAssembly do codificador de referência é baixada uma vez e usada dali em diante, o motivo de a primeira conversão de uma sessão começar um pouco mais devagar que as seguintes.

O plano gratuito aceita arquivos de até 100 MB, medidos no MKV de entrada. Uma gravação de show completa passa disso com folga, e a recomendação honesta para um caso desses é uma ferramenta de computador que consiga copiar a trilha FLAC direto do contêiner sem decodificar uma amostra sequer — o que é mais rápido e, para um arquivo, a operação mais correta.