Converter MKV para MP3

Muitos arquivos MKV não são filmes. São uma aula que alguém filmou do fundo da sala, uma palestra de congresso puxada de uma transmissão, um culto, um ensaio de banda, um webinar, um podcast gravado com OBS porque o OBS grava Matroska por padrão. O vídeo não acrescenta nada — um plano fixo de um púlpito, um slide que não muda há seis minutos — e deixa o arquivo vinte vezes maior do que precisaria.

É para isso que esta conversão serve, e explica por que o resultado é tão menor do que as pessoas esperam. Uma hora de fala como MP3 são dezenas de megabytes em vez do gigabyte que o MKV ocupava, e a diferença é quase inteiramente a imagem que ninguém estava assistindo.

Esta é a coisa mais importante da página. MP3 como formato tem espaço para exatamente um fluxo de áudio. Matroska não impõe um teto que valha nomear, e arquivos rotineiramente usam vários — um idioma original e uma dublagem, um mix e um comentário, ou numa gravação de OBS uma trilha de microfone e uma trilha de desktop mantidas separadas de propósito.

Quando há mais de uma, a primeira trilha declarada no arquivo vira o MP3 e as outras são descartadas sem aviso. Note a redação: primeira na ordem do arquivo, não a trilha que o Matroska marca como padrão. Em material montado por uma ferramenta de extração, os dois costumam ser diferentes, e é assim que alguém acaba com um comentário de diretor onde esperava o filme. Se seu arquivo tem várias trilhas e você precisa de uma específica, converta o arquivo inteiro para MP4 ou MOV — que carregam todas as trilhas — e extraia a que quiser num player que permita selecionar.

Algumas conversões param antes de começar com a mensagem de que nada no arquivo pôde ser convertido. Isso não é um arquivo danificado, nem defeito. Significa que o navegador foi questionado se conseguia decodificar a trilha de áudio e disse que não, e com a imagem já descartada, não sobrou nada para escrever.

Os codecs por trás disso são sempre a mesma lista curta: AC-3 e E-AC-3 de DVDs e Blu-rays, DTS em suas várias variantes, e Dolby TrueHD. São codecs de áudio de cinema com licenciamento próprio, e nenhum navegador embarca um decodificador para eles — DTS e TrueHD nem são reconhecidos como codecs pelo leitor. Um MKV de OBS, de celular, de placa de captura ou de ferramenta de download carrega AAC ou Opus e converte sem problema. Uma extração de disco frequentemente não.

Três faixas: arquivo pequeno, equilibrado, alta qualidade, com equilibrado como padrão. A faixa é expressa como qualidade em vez de taxa de bits de propósito — o número que significa «bom» difere entre codecs por mais que o dobro, e ninguém convertendo uma aula sabe se quer 96 ou 192 kbps.

Para fala, a faixa pequena é genuinamente boa e reduz o arquivo quase pela metade em relação à equilibrada, o que importa quando um semestre de aulas vai para um celular. Para música — uma gravação de show, uma performance registrada —, vá para a faixa alta, porque o áudio dentro do MKV já foi comprimido uma vez, e esta é uma segunda passada sobre o que a primeira deixou. Duas rodadas de compressão com perdas num prato é onde começa a ficar audível.

Pelo mérito, não é a melhor escolha. Opus e AAC soam melhor que MP3 no mesmo tamanho, e para fala a diferença é grande — uma hora de fala em Opus pode ser um terço do tamanho do MP3. Se o destino é um celular que você controla, um desses é o arquivo melhor.

MP3 ganha na coisa que não tem nada a ver com som. É legível por tudo desde 1993: um som de carro de 2006, uma central de hospital, um notebook de escola, um iPod antigo, um tocador barato comprado para caminhar, um sistema de mídia corporativo que não é atualizado há uma década. Quando o arquivo precisa funcionar num lugar que você não consegue testar de antemão, esse é o argumento inteiro, e costuma ser o certo.

Onde o arquivo Matroska carrega etiquetas — título, artista, álbum, descrição, comentário, data —, elas são lidas e escritas no MP3 como um bloco ID3 no início do arquivo. É isso que um app de música, um player de podcast ou o painel de um carro lê para mostrar algo além do nome do arquivo.

A maioria das gravações MKV não carrega etiqueta nenhuma, porque gravadores não escrevem, então o resultado usual é um MP3 sem etiqueta, nomeado a partir do arquivo de origem. Se você está arquivando uma série de palestras, adicionar as etiquetas depois num editor é um trabalho de dois minutos que faz a diferença entre uma biblioteca ouvível e uma pasta de arquivos sem nome.

Bem menos do que converter o vídeo levaria, porque a imagem é descartada em vez de recodificada. Só o áudio é decodificado e comprimido, e áudio é uma fração pequena do trabalho em qualquer arquivo de vídeo. Uma gravação de uma hora costuma levar menos de um minuto num notebook comum.

O primeiro MP3 que você faz numa sessão demora um pouco mais para começar. Nenhum navegador codifica MP3 — é o formato de áudio mais pedido da internet e o único que o WebCodecs recusa uniformemente —, então uma compilação WebAssembly do codificador LAME é baixada uma vez e reutilizada depois para tudo. É o único alvo deste pacote que precisa disso.

O plano gratuito aceita arquivos até 100 MB, e isso é medido no MKV que entra, não no MP3 que sai. A gravação de uma reunião de duas horas pode facilmente ser um gigabyte de vídeo majoritariamente estático, o que passa do limite mesmo que o áudio dentro dele fossem apenas quarenta megabytes.

É um limite incômodo exatamente para este par, e vale dizer isso em vez de esconder. Onde um arquivo é grande demais, o caminho mais curto é uma ferramenta local que consiga copiar o fluxo de áudio para fora sem decodificar nada — o ffmpeg faz isso em segundos — ou cortar a gravação para a parte que você realmente quer antes. Tudo o mais aqui roda na sua própria máquina, então o teto é sobre quanto trabalho pedir a uma aba de navegador, não sobre banda.