Convertir MKV en MP3

Matroska est un conteneur ouvert publié en 2002 qui accepte presque tout sans condition. H.264, HEVC, AV1, VP9 et FLAC dans la même vidéo, jusqu’à 127 pistes audio, des pistes de sous-titres et des marques de chapitre dans le même fichier. Convertir en MP3 revient à prendre la première piste audio que le navigateur sait décoder, à la ré-encoder avec un codec avec perte, et à écrire un fichier qui ne contient rien d’autre que cette piste-là.

C’est cette disproportion qui explique pourquoi cette page parle d’abord de ce que contient le MKV. Une heure de vidéo fait entre 1 et 4 gigaoctets, et le MP3 qui en sort fait entre 45 Mo et 150 Mo selon le palier — presque tout ce que vous retirez est de la vidéo, et presque rien de ce que vous retirez est du son. Le son que vous obtenez est un second passage sur un son déjà compressé, et la qualité dépend de ce que le MKV contenait.

Un MKV issu d’un outil de téléchargement de navigateur est en général une piste vidéo VP9 et une piste audio Opus. Un MKV fait à partir d’un Blu-ray contient de la vidéo H.264 ou HEVC, deux à six pistes audio en codecs cinéma, une demi-douzaine de pistes de sous-titres et une liste de chapitres. Un enregistrement OBS est en H.264 avec plusieurs pistes micro et bureau délibérément séparées. La conversion traite les trois pareil, et ils sortent très différemment.

Si vous voulez voir l’inventaire d’abord, MediaInfo et le panneau d’information codec de VLC listent toutes les pistes d’un fichier en quelques secondes, et savoir ce qu’il y a dedans transforme cette page de conseil en arithmétique. C’est particulièrement important quand la première piste audio n’est pas celle que vous attendiez, parce qu’un MKV peut ranger les pistes dans l’ordre de la langue originale, du doublage ou d’une langue d’audiodescription, et que le navigateur prend la première disponible.

Le MP3 n’a de place que pour une seule piste audio, et la conversion garde la première que le navigateur sait décoder. Sur un film monolingue, c’est la bonne. Sur un fichier qui contient plusieurs langues, ce n’est pas garanti, et c’est la panne la plus courante après la conversion d’un MKV. La règle utile est de vérifier dans VLC avant d’extraire, en ouvrant le menu Audio et en regardant l’ordre des pistes.

Si la piste que vous obtenez n’est pas la bonne, le plus rapide est de ré-extraire depuis un fichier où la piste voulue est en première position. ffmpeg en ligne de commande sait ré-ordonner les pistes avec une option `−map`, et le résultat est un nouveau MKV qui, lui, n’a qu’une piste et donne exactement ce que vous attendiez en passant par cette conversion. Aucun sélecteur dans l’interface ne remplace ce geste, parce que le cas est minoritaire et qu’un menu à une entrée ne sert personne.

Le MP3 est le format qui passe partout. Un autoradio d’il y a quinze ans, un lecteur d’appoint, un formulaire de soumission qui liste un format, un logiciel de podcasting, un lecteur d’eBook ancien. Tout cela sait lire du MP3, et la grande majorité ne sait pas lire le M4A, l’OGG ou le FLAC. Si la destination est un appareil dont vous ne connaissez pas les capacités, le MP3 est la valeur par défaut qui ne crée pas de surprise.

Si la destination est votre propre collection ou un système moderne, le M4A est techniquement meilleur au même poids. La question est de savoir si la portabilité compte plus que l’octet économisé, et la réponse dépend du contexte. Un podcast destiné à des auditeurs inconnus gagne à être en MP3. Un cours pour vos élèves dans un environnement connu gagne à être en M4A. Le MKV d’origine n’a pas d’avis sur la question, et le convertisseur ne le devine pas.

Petit fichier écrit le MP3 à 96 kbit/s, Équilibré à 160, Haute qualité à 320. Ces nombres sont les seuls en jeu, et le code ne tente pas de reproduire le débit que contenait le MKV d’origine, parce que cette information n’est pas lisible dans le fichier et qu’inventer un débit optimal fait plus de mal que de bien. Pour de la voix, Petit fichier est largement suffisant et donne un MP3 d’une heure autour de 45 Mo.

Pour de la musique destinée à être ré-encodée, montée ou réexportée par la suite, Haute qualité protège le son de ce qui suivra. Équilibré est le bon réglage quand le MP3 est lui-même la copie de travail finale. Le MP3 ne récupère rien, mais il empêche l’étape suivante d’être le maillon faible. Pour une archive dont la source était à débit inconnu, Équilibré est le pari raisonnable par défaut.

Avant qu’une bande son ne soit convertie, on demande au navigateur s’il sait la décoder. Si la réponse est non, cette piste est abandonnée et l’image continue sans elle — ce qui veut dire que la conversion réussit, produit un MKV ou un MP4 d’apparence normale, et que le fichier n’a pas de son. Sur un MKV en MP3, c’est la piste choisie qui n’est pas disponible, et le MP3 produit est court ou vide selon la position de la piste illisible.

Les codecs qui tombent dans ce trou sont précisément ceux que les rips de disque utilisent : AC-3 et E-AC-3 depuis DVD et Blu-ray, DTS sous ses différentes formes, et Dolby TrueHD. Un MKV sorti d’un navigateur, d’un téléphone ou d’OBS transporte de l’AAC ou de l’Opus et se convertit avec le son intact. La règle utile est de vérifier l’audio du MP3 produit avant de supprimer le MKV source.

Les sous-titres logiciels sont la chose pour laquelle Matroska est célèbre — des pistes textuelles que l’on active plutôt que de brûler dans l’image — et cette conversion ne peut pas les voir. Le moteur lit les pistes vidéo et les pistes audio, et une piste de sous-titres n’est pas quelque chose qu’il refuse de convertir, c’est quelque chose qu’il ne remarque jamais. Les marques de chapitre partent de la même manière, et il n’y a pas de message d’erreur à la fin parce qu’il n’y a pas eu de tentative.

La réponse utilisable est un fichier en sidecar. MKVToolNix extrait en quelques secondes toutes les pistes de sous-titres d’un MKV sans toucher à une seule image, et un SRT posé à côté du MP3 avec le même nom de base est reconnu automatiquement par VLC, par Plex et par la plupart des lecteurs. C’est aussi plus facile à corriger ensuite qu’une piste soudée au conteneur.

Le travail consiste à décoder la piste audio puis à la ré-écrire en MP3, ce qui est rapide sur n’importe quel ordinateur de la décennie. Un fichier d’une heure sort en moins d’une minute sur un machine correcte, et le facteur limitant est presque toujours la sortie du fichier depuis le navigateur, pas l’encodage lui-même. Le décodage vidéo et le ré-encodage de la piste ne se font pas, parce que la cible est audio seulement.

Le décodage se fait sans téléchargement, donc il n’y a pas de file d’attente derrière les conversions des autres et il n’y a pas de plafond de taille autre que celui de votre propre machine. Le niveau gratuit accepte les fichiers jusqu’à 100 Mo, ce qui couvre largement un MKV dont la piste audio fait la plus grande partie de la valeur, et ne couvre pas un Blu-ray complet dont la vidéo pèse l’essentiel du poids.

Tout se passe dans l’onglet du navigateur, sur votre processeur, avec les décodeurs que votre système d’exploitation a déjà. Le fichier n’est envoyé nulle part, ce que l’onglet réseau de vos outils de développement confirmera pendant la conversion. Pour un rip de disque, c’est une commodité. Pour un enregistrement sous embargo, c’est ce qui rend l’opération légitime, parce qu’aucune autre copie n’est créée que celle qui atterrit dans votre dossier de téléchargements.

Le niveau gratuit accepte jusqu’à 100 Mo par fichier, jusqu’à cent fichiers à la fois, et les résultats reviennent dans un ZIP. Il n’y a pas de compte, pas de quota journalier, et pas de filigrane ajouté au MP3. Le fichier qui sort est exactement la piste audio décodée, ré-écrite avec le codec demandé, et rien d’autre. Si vous voulez en savoir plus sur ce que le MKV contenait, c’est une question pour MediaInfo, pas pour cette page.