Converter MOV para OGG

Esta página tem um leitor diferente da maioria das páginas de conversão. Você não está tentando abrir um arquivo que alguém te enviou; você fez a gravação, detém os direitos sobre ela, e quer entregá-la a um acervo que vai mantê-la — Wikimedia Commons, um repositório institucional, um arquivo de história oral, uma wiki que documenta algo que você filmou.

Esses lugares têm políticas de codec, e as políticas são sobre liberdade, não qualidade. Um formato onerado por patentes não pode ser redistribuído por todo mundo sob toda licença, então a lista aceita é curta e aberta: Ogg, WebM, FLAC, WAV. O seu MOV, carregando H.264 ou HEVC, não está nela.

Ogg foi publicado pela Xiph.Org e padronizado como RFC 3533. Pode carregar Vorbis, Opus, FLAC, Speex e mais algumas coisas que ninguém usa mais, o que significa que "um arquivo Ogg" descreve um invólucro e não diz nada sobre o áudio dentro dele.

Esta conversão escreve Opus. Essa é a escolha moderna e o padrão certo: Opus é um padrão IETF, RFC 6716, livre de royalties por desenho, e melhor que Vorbis em toda taxa de bits que importa. Também não é Vorbis, e se o lugar onde você está depositando nomeia Vorbis explicitamente, este arquivo não cumpre a letra da exigência.

Converter para qualquer um dos dois destinos deste site produz Opus encapsulado em Ogg. A única diferença são os quatro caracteres no fim do nome do arquivo, e não existe versão deste arquivo em que o conteúdo discorde de si mesmo.

Isso é conveniente e também é uma armadilha, porque formulários de depósito e validadores se importam com extensões. Se um é recusado, renomeie para o outro — você não está deturpando nada, porque o arquivo genuinamente é os dois.

O que sai é uma recodificação. Se o MOV carrega AAC — o que é o que um celular escreve — o áudio já passou por dois codecs com perdas, e o teto é o que o primeiro deixou. Se o MOV carrega PCM sem compressão, que muitas câmeras gravam, esta é a primeira passagem com perdas e Opus é muito bom nisso.

Para material falado, que é a maior parte do que se deposita, nenhum dos dois casos é audível a 64 kilobits. Aparece em música com bastante textura de alta frequência — aplauso, pratos, uma sala cheia de gente — gravada por um microfone de câmera e depois comprimida duas vezes.

As três faixas resolvem para aproximadamente 38, 64 e 128 kilobits por segundo. Isso coloca uma hora de áudio em cerca de 17 MB, 29 MB ou 58 MB, contra um vídeo que talvez tivesse várias centenas de megabytes por minuto.

Opus é incomumente bom na ponta baixa, motivo de 38 kilobits ser oferecido de todo — para um único falante numa sala silenciosa é genuinamente utilizável, onde MP3 na mesma taxa não é.

Título, descrição, artista e data de criação são copiados do MOV e escritos no Ogg como comentários Vorbis. Uma câmera preenche a data de criação e raramente mais nada, e o metadado QuickTime não tem campo de licença nenhum para copiar.

O formulário de depósito é onde o metadado pertence e onde vai ser indexado, então preencha corretamente. Mas vale preencher os comentários Vorbis restantes também, com uma ferramenta que os escreva, porque arquivos sobrevivem às páginas que os descrevem.

A trilha de vídeo é descartada, o que é a intenção. Também vai embora boa parte do que mais o contêiner QuickTime carregava: a localização que um celular gravou, a trilha de timecode que uma câmera escreveu, e quaisquer legendas.

Essa última vale um pensamento antes de depositar. Se a gravação é fala e o acervo quer acessibilidade, uma transcrição ou arquivo de legenda é um depósito separado e bem mais valioso que o áudio sozinho.

O limite é sobre o vídeo que você entrega. Filmagem de câmera é grande — cerca de 170 MB por minuto em 4K a 30 quadros por segundo — então uma gravação longa não passa, mesmo que o Ogg resultante seja minúsculo.

A rota para um depósito longo é exportar o áudio do software que já guarda a filmagem, ou cortar o vídeo primeiro. Vale notar que muitos arquivos prefeririam o vídeo também, em WebM; se essa opção existe, deposite os dois.

A conversão acontece nesta aba do navegador, na sua própria máquina, usando codecs que ela já tem. Nada carregando a gravação é enviado a lugar nenhum, o que dá para observar na aba de rede.

Para um depósito essa é a sequência certa de eventos. O arquivo vai ser público, deliberadamente, num momento que você escolhe e sob uma licença que você escolhe — não há motivo para ele ter passado por um servidor não relacionado antes.