Convertire MOV in OGG

Questa pagina ha un lettore diverso dalla maggior parte delle pagine di conversione. Non state cercando di aprire un file che vi ha mandato qualcuno; l’avete girato voi, ne detenete i diritti, e volete darlo a una collezione che lo conserverà — Wikimedia Commons, un archivio istituzionale, un wiki che documenta qualcosa che avete filmato.

Quei posti hanno politiche sui codec, e le politiche riguardano la libertà più che la qualità. Un formato gravato da brevetti non può essere ridistribuito da chiunque sotto qualunque licenza, quindi l’elenco accettato è breve e aperto: Ogg, WebM, FLAC, WAV. Il vostro MOV, che porta H.264 o HEVC, non c’è, ed è tutta la ragione per cui siete qui.

Ogg è stato pubblicato da Xiph.Org e standardizzato come RFC 3533. Può contenere Vorbis, Opus, FLAC, Speex e un paio di cose che nessuno usa più, il che significa che “un file Ogg” descrive un involucro e non dice nulla sull’audio al suo interno.

Questa conversione scrive Opus. È la scelta moderna e quella giusta: Opus è uno standard IETF, RFC 6716, libero da royalty per progetto, e migliore del Vorbis a ogni bitrate che conta. Non è però Vorbis, e se ciò a cui state depositando nomina esplicitamente Vorbis, questo file non soddisfa la lettera del requisito.

Convertire verso l’uno o l’altro obiettivo su questo sito produce Opus incapsulato in Ogg. L’unica cosa che differisce sono i quattro caratteri alla fine del nome file, e non c’è versione di questo file in cui i contenuti si contraddicono.

È comodo ed è anche una trappola, perché i moduli di deposito e i validatori si preoccupano delle estensioni. Alcuni accettano .ogg e rifiutano .opus; alcuni preferiscono .opus. Se una viene rifiutata, rinominate nell’altra — non state travisando nulla, perché il file è genuinamente entrambi.

Ciò che esce è una ricodifica. Se il MOV contiene AAC — quello che scrive un telefono — l’audio è già passato per due codec con perdita, e il tetto è quello lasciato dal primo. Se il MOV contiene PCM non compresso, che molte camere registrano, questo è il primo passaggio con perdita e Opus è molto bravo in questo.

Per il materiale parlato, che è la maggior parte di ciò che viene depositato, nessuno dei due casi è udibile anche alla banda più stretta. Dove si vede è la musica con molta texture ad alta frequenza — applausi, piatti, una stanza piena di gente — registrata da un microfono di camera e compressa due volte.

Le tre bande si risolvono dentro il codificatore in un bitrate reale che questa pagina non pubblica come cifra fissa, ma anche alla banda più alta un’ora di solo audio resta una piccola frazione del peso che pesava lo stesso materiale come video, spesso diverse centinaia di megabyte al minuto.

Opus è insolitamente bravo alla banda bassa, motivo per cui quella banda è offerta affatto — per un singolo relatore in una stanza silenziosa è genuinamente utilizzabile a un bitrate dove l’MP3 non lo è. Bilanciata è la scelta giusta per quasi tutto; la banda alta è per la musica e costa poco abbastanza da non esitare.

Titolo, descrizione, artista e data di creazione vengono copiati dal MOV e scritti nell’Ogg come Vorbis comment. Una camera compila la data di creazione e raramente altro, e i metadati QuickTime non hanno affatto un campo licenza da copiare, quindi un archivio che consegna il file a qualcuno in seguito consegna qualcosa di quasi anonimo.

Il modulo di deposito è dove i metadati appartengono e dove verranno indicizzati, quindi compilatelo bene. Ma vale la pena compilare anche i Vorbis comment restanti con uno strumento che li scrive, perché i file sopravvivono alle pagine che li descrivono.

La traccia video viene eliminata, cosa intenzionale. Così anche gran parte di quello che il contenitore QuickTime portava: la posizione registrata da un telefono, la traccia timecode scritta da una camera, e i sottotitoli.

Quest’ultimo vale la pena considerarlo prima di depositare. Se la registrazione è parlato e l’archivio vuole che sia accessibile, una trascrizione o un file di sottotitoli è un deposito separato e molto più prezioso del solo audio.

Il limite è sul video che consegnate. Il girato di camera è grande — circa 170 MB al minuto per 4K a trenta fotogrammi al secondo — quindi una registrazione lunga non passerà, anche se l’Ogg che ne uscirebbe è minuscolo.

La via per un deposito lungo è esportare l’audio dal software che già contiene il filmato, oppure tagliare prima il video. Vale la pena notare che molti archivi vorrebbero anche il video, in WebM; se possibile, depositate entrambi.

La conversione avviene dentro questa scheda del browser, sulla vostra macchina, usando codec che ha già. Niente che porti la registrazione viene inviato da nessuna parte, cosa che potete osservare nel pannello di rete.

Per un deposito è la sequenza corretta degli eventi. Il file diventerà pubblico, deliberatamente, in un momento e sotto una licenza che scegliete voi, e non c’è motivo per cui sia passato prima su un server estraneo, sotto le condizioni di nessuno in particolare.