ft in yd umrechnen

Ein Fuß sind zwölf Zoll. In den USA werden Körpergrößen und Raummaße darin angegeben, und die Luftfahrt misst Flughöhen fast überall in Fuß — auch in Ländern, die sonst durchgehend metrisch rechnen. Die Ausnahme ist China, wo die Flugsicherung in Metern freigibt.

Ein Yard sind drei Fuß, exakt 0,9144 Meter. Außerhalb des American Football und des Stoffhandels begegnet es den meisten Menschen selten.

In dieser Richtung wird geteilt, und zwar durch eine ganze Zahl: 3 davon passen restlos in ein Yard. Unangenehm ist daran nur, dass die Ergebnisse als Brüche herauskommen — ein Drittel, ein Zwölftel — statt als die runden Zahlen, die die Gegenrichtung liefert.

Verloren geht dabei trotzdem nichts, denn die Division ist exakt. Wenn dein Ergebnis als Dezimalzahl nicht stillhalten will — 0,0833… und Verwandte —, dann ist das der Bruch, der durchscheint, und kein Fehler, der sich einschleicht.

Ein Yard sind exakt drei Fuß, also 0,9144 m — eine Umrechnung, bei der nichts schiefgehen kann, weil beide Einheiten in Deutschland selten genug vorkommen, dass sie fast nur zusammen auftreten. Wer eine Fußangabe in Yards braucht, teilt durch drei; wer eine Yardangabe in Fuß braucht, multipliziert mit drei, und beide Richtungen sind exakte Bruchzahlen ohne Rundungsfehler.

Anders als bei der englischen Fassung dieser Seite spielt die quadrierte oder kubierte Form kaum eine Rolle, weil deutsche Baustoffhändler und Landschaftsgärtner in Kubikmetern rechnen, nicht in Kubikyards. Wer trotzdem auf eine amerikanische Materialangabe in Kubikyards trifft — etwa bei einer aus den USA importierten Anleitung —, findet die passende Umrechnung auf der eigenen Seite für Kubikfuß in Kubikyards, nicht hier.

Golf ist die Sportart, in der auch deutsche Spieler mit der Yard-Angabe rechnen, obwohl der Platz in einem metrischen Land liegt: Scorekarten, Entfernungsmesser und GPS-Geräte sind international auf Yards genormt, weil das Regelwerk und die Ausrüstungsindustrie überwiegend aus dem angelsächsischen Raum stammen. Ein deutscher Golfclub in Bayern zeigt an der 150-Yard-Markierung dieselbe Zahl wie ein Platz in Schottland.

Wer die Entfernung trotzdem in Metern denken will — etwa um sie mit der Schlagweite des eigenen Eisens zu vergleichen, die auf deutschen Trainingsanlagen oft in Metern angegeben wird —, braucht die Umrechnung in die andere Richtung: 150 Yards sind 137,16 m, 100 Yards 91,44 m. Der Fuß kommt dabei nur über die Definition des Yards als drei Fuß ins Spiel, nicht als eigene Angabe auf dem Platz.

Die German Football League und die zahlreichen Vereine des Deutschen American Football Verbands spielen auf Feldern, die exakt wie ihre amerikanischen Vorbilder in Yards markiert sind — ein Spielfeld ist 100 Yards lang, in Zehn-Yard-Abschnitten unterteilt, und die Regeln sprechen konsequent von „ersten Down bei zehn Yards Raumgewinn“, auch in der deutschen Kommentierung.

Für einen deutschen Zuschauer, der sich die Feldlänge in vertrauten Einheiten vorstellen will, hilft die Umrechnung über den Fuß: Ein Football-Feld ist 300 Fuß beziehungsweise 91,44 m lang, ohne die beiden zehn Yards tiefen Endzonen. Die Yard-Linie selbst bleibt auf jedem deutschen Platz bei Yards, weil das Spielfeld nach denselben Maßen markiert sein muss wie jedes andere Feld der Liga, unabhängig vom Land.

Vereinzelt tragen auch andere aus dem englischsprachigen Raum übernommene Sportarten Yard-Angaben nach Deutschland: Bogenschießen kennt traditionelle Distanzen in Yards, die von historischen englischen Wettkampfregeln stammen, und manche Segelregatta-Ausschreibungen mit internationalem Teilnehmerfeld geben Sicherheitsabstände in Yards an, weil die Regatta-Regeln aus dem angelsächsischen Seglerverband übernommen wurden.

In all diesen Fällen gilt dieselbe einfache Rechnung wie beim Golf und beim American Football: den Fuß- oder Yard-Wert unverändert aus dem internationalen Regelwerk übernehmen und nur bei Bedarf für die eigene Vorstellung in Meter umrechnen — die Wettkampfangabe selbst bleibt in der Originaleinheit, weil sie sich sonst nicht mehr mit den Angaben anderer Länder vergleichen lässt.