Convertir km a yd

El kilómetro es la medida de las carreteras en casi todo el mundo salvo Estados Unidos y el Reino Unido. Quien lo convierte suele estar leyendo un mapa o el reglamento de una carrera.

Una yarda son tres pies, exactamente 0,9144 metros. Fuera del fútbol americano y del comercio de telas, casi nadie se la encuentra.

El factor es 1093,613298, y casi nadie lo lleva encima. Redondeado a 1090 se desvía un 0,33 %, que pasa desapercibido en cifras pequeñas y se convierte en una unidad entera alrededor de 1000 km.

Ese es el dato que interesa antes de redondear: no el error en sí, sino a partir de dónde deja de ser despreciable. Por debajo de ahí el factor corto es el sensato; por encima, usa el campo de arriba, que no redondea hasta el momento de escribir el resultado.

El acuerdo internacional de la yarda y la libra de 1959 fijó la yarda en términos métricos, y en las unidades de esta página eso sale a 0,0009144 km. La definición es exacta por convenio, no por medida: no se midió y no se puede afinar midiéndola mejor. Y el decimal de arriba está entero, sin nada redondeado al final.

Antes de aquel acuerdo la versión estadounidense y la británica diferían ligeramente, y algunas cifras catastrales antiguas siguen arrastrando la definición vieja. Fuera de la topografía la diferencia queda muy por debajo de la precisión con la que trabaja nadie.

El kilómetro y la yarda no pertenecen a la misma actividad. En kilómetros se miden una carretera, una carrera y un mapa; en yardas se miden un terreno de juego, una línea de tiro y un hoyo de golf. Nadie convierte la distancia de un viaje a yardas, y quien llega a esta página está casi siempre pisando suelo métrico con un instrumento, una tabla o una referencia en yardas en la mano.

Eso reduce mucho lo que se puede decir con honradez, y por eso esta página trata los tres sitios donde el cruce es real en lugar de repasar las dos unidades por separado. Si su cifra es una distancia de viaje, la comparación que busca es con la milla: un kilómetro son 0,621 millas, y expresarlo como 1.093 yardas es aritméticamente correcto y no le dice nada a nadie.

La narración deportiva en español ha adoptado la yarda entera: la yarda 20, un avance de doce yardas, cuatro intentos para diez. El terreno de juego mide 100 yardas entre líneas de gol, que son 91,44 m exactos, y 120 con las dos zonas de anotación, es decir 109,73 m. Las diez yardas que hay que ganar para renovar la serie de intentos son 9,14 m, aproximadamente el largo de un autobús urbano.

Un kilómetro son 1.093,61 yardas, o sea casi once campos completos puestos en fila. Esa es la manera más útil de fijar la escala en la cabeza, porque el campo es la única referencia en yardas que el aficionado tiene interiorizada: si una jugada de sesenta yardas parece larga, un kilómetro son dieciocho de esas jugadas seguidas. La conversión exacta rara vez hace falta durante un partido; la escala, sí.

El golf es el otro sitio donde las dos unidades chocan, y chocan en cada golpe. Muchos campos españoles y americanos imprimen la tarjeta en metros mientras que las tablas de distancia de cada palo, los medidores láser y las cifras de las retransmisiones vienen en yardas. Una baliza de 150 m son 164 yardas, y quien le pegue con el palo de las 150 yardas se queda catorce yardas corto: para un aficionado medio eso es palo y medio, y es la diferencia entre el green y el búnker de delante.

Los recorridos completos convierten igual y conviene conocer las cifras porque se usan como descripción. Un campo de 6.000 m son 6.562 yardas y uno de 6.400 m se queda a una yarda escasa de las 7.000, que es la cifra con la que se suele presentar un trazado de campeonato. Al comparar dos campos de distinto lado, convierta la tarjeta entera de uno y no hoyo por hoyo: en las conversiones sueltas es donde se cuela el error, y el total es lo que la gente compara de verdad.

Casi toda la información balística publicada está tabulada en yardas porque casi toda viene de Estados Unidos, mientras que casi todas las galerías de fuera están medidas en metros. Cien metros son 109,4 yardas, doscientos son 218,7 y trescientos son 328,1, así que leer una distancia métrica directamente en una tabla en yardas es leer la fila equivocada por casi un diez por ciento, y el error se agrava porque la caída no es lineal con la distancia.

Las unidades de corrección arrastran la misma división. Un minuto de ángulo subtiende 1,047 pulgadas a 100 yardas, de donde viene la costumbre cómoda e inexacta de llamarlo una pulgada. Una décima de milirradián subtiende exactamente un centímetro a 100 m, y por eso las torretas en milirradianes y las galerías métricas encajan sin ninguna cuenta. Elija un sistema para la distancia, la tabla y la torreta; convertir en el puesto de tiro es la manera fiable de aplicar la corrección al revés.

El material óptico y láser se especifica con frecuencia en yardas aunque se venda en mercados métricos, porque la ficha se escribió para un catálogo estadounidense. Un medidor anunciado hasta 1.200 yardas llega a 1.097 m, y uno anunciado hasta 1.000 m llega a 1.094 yardas. La diferencia es de un nueve por ciento, que es justo lo que un aparato parece rendir de menos cuando nadie ha mirado las unidades.

Lo mismo vale para los alcances declarados de enlaces de radio, de mandos de dron y de ópticas térmicas. Donde el aparato pueda mostrar cualquiera de las dos unidades, el número fiable es el que usted haya configurado y no el de la caja; donde no pueda, convierta la especificación una vez y anótela en la funda. Un nueve por ciento es lo bastante pequeño como para achacarlo al optimismo comercial y lo bastante grande como para importar en el límite de lo que el aparato da.

Multiplique por mil cien. Es el atajo que vale la pena llevar encima porque es una duplicación y un poco en lugar de una multiplicación de verdad: un kilómetro son unas 1.100 yardas, tres son unas 3.300 y cinco unas 5.500. Las cifras verdaderas son 1.094, 3.281 y 5.468, así que la estimación se pasa siempre un 0,58 % y nunca se queda corta, sesgo que en una galería es el seguro y en un campo de golf es el que no conviene.

El factor, en cambio, es exacto: la yarda mide 0,9144 m exactos desde 1959, de modo que un kilómetro son exactamente mil dividido entre 0,9144 yardas: 1.093,613 y una cola de decimales que no termina. Casi nada de lo que usted vaya a convertir se conoce tan bien. Una distancia de galería está replanteada al metro en el mejor de los casos, una baliza de golf está clavada al metro y segada alrededor, un medidor lee a la yarda con un error de una o dos, y un mapa es peor que todos ellos. Redondee como redondeaba la fuente: 1,2 km es una cifra dada al centenar de metros y se convierte en 1.310 yardas, no en 1.312,34.