FB2 को PDF में बदलें

FB2 फ़ाइल एक ही XML दस्तावेज़ है जिसमें पूरी किताब है — मेटाडेटा, अध्याय-संरचना समेत टेक्स्ट, और base64 में एनकोड की तस्वीरें एक ही फ़ाइल के भीतर। न कोई आर्काइव, न कोई मेनिफ़ेस्ट।

यह क्षेत्रीय मानक है, ज़्यादातर रूसी-भाषी दुनिया में इस्तेमाल होता है। Windows और macOS के पास इसके लिए कोई हैंडलर नहीं, Kindle और Apple Books इसे पढ़ते नहीं — इसलिए ज़्यादातर लोग इस फ़ॉर्मेट से बस एक ही बार मिलते हैं।

ई-बुक इंजन अभी शुरू नहीं हुआ है, इसलिए यह पेज समझाता है कि बदलाव क्या करता है और किस पर ध्यान देना चाहिए। Calibre आज डेस्कटॉप पर FB2 सीधे पढ़ता और बदलता है।

जब यह इंजन आएगा, फ़ाइल सर्वर पर सुरक्षित कनेक्शन से जाएगी और काम ख़त्म होते ही मिटा दी जाएगी, 25 MB की मुफ़्त सीमा के साथ।

FictionBook यह बताता है कि कोई चीज़ क्या है — अध्याय, कविता, उद्धरण — पर यह नहीं बताता कि वह कैसी दिखे। कोई फ़ॉन्ट नहीं, कोई हाशिया नहीं, कोई पेज-आकार नहीं।

PDF इसका उलटा है — हर नाप तय और दर्ज है। इसलिए बदलाव को पेज-आकार, टाइपफ़ेस और हर ब्रेक ख़ुद तय करना पड़ता है, ऐसे स्रोत से जिसने जान-बूझकर इनमें से कुछ नहीं कहा।

FictionBook में पद्य, छंद और पंक्ति के लिए ठीक टैग हैं; PDF के पास सिर्फ़ स्टाइल किए पैराग्राफ़ हैं। यही उद्धरण के साथ भी होता है।

गद्य के लिए यह अदृश्य है। कविता के संग्रह के लिए यह पूरी किताब है — इसलिए एक कविता बदलकर देख लीजिए, पूरा संग्रह बदलने से पहले।

PDF फ़ॉन्ट को नाम से संदर्भ नहीं देता — वह उसकी आकृतियाँ भीतर रखता है। इसलिए बदलाव को ऐसा टाइपफ़ेस देना पड़ता है जिसमें किताब का हर अक्षर हो, और रूसी टेक्स्ट के लिए यानी पूरा सिरिलिक कवरेज।

जब यह ग़लत हो जाए, तो त्रुटि नहीं मिलती — ख़ाली आयत दिखती हैं। इसलिए नतीजे का पहला पन्ना हर बार देख लेना ज़रूरी है।

FB2 के शुरुआती विवरण-खंड में ज़्यादातर ई-बुक फ़ॉर्मेट से कहीं ज़्यादा है — लेखक का पूरा नाम, अनुवादक, मूल भाषा, शृंखला।

PDF सिर्फ़ शीर्षक और लेखक रख सकती है, इसलिए बाक़ी सब बदलाव में छूट जाता है। किसी संग्रह को बाद में ढूँढने के लिए यह जानकारी FB2 में या कहीं और लिख लीजिए।

फ़ाइलें अक्सर .fb2.zip या .fbz की तरह आती हैं — यह वही XML है, ZIP के भीतर। टेक्स्ट के भारी होने की वजह से दबाव नाटकीय होता है, अक्सर पाँचवें हिस्से तक।

कोई औज़ार मना करे तो पहले खोल लीजिए — दोनों रूपों में कोई सामग्री का फ़र्क़ नहीं।

FB2 की तस्वीरें base64 में एनकोड होकर टेक्स्ट के साथ ही रहती हैं, इसलिए तस्वीरों वाली FictionBook उसी EPUB से काफ़ी बड़ी होती है — base64 आकार में लगभग एक-तिहाई जोड़ देता है।

यह मुफ़्त 25 MB सर्वर-सीमा के लिए मायने रखता है — साधारण उपन्यास एक मेगाबाइट से कम होता है, चित्रित संस्करण सीमा के क़रीब जाता है।

FB2 और EPUB दोनों ढाँचा बताते हैं, दिखावट नहीं, इसलिए दोनों के बीच बदलाव लगभग साफ़-सुथरा है — अध्याय बने रहते हैं, विषय-सूची बचती है, टेक्स्ट रीफ़्लो होता रहता है।

नतीजा हर ई-रीडर और Kindle हार्डवेयर पर भी Send to Kindle के ज़रिए खुल जाता है। अगर बदलने की वजह सिर्फ़ यह है कि फ़ाइल कहीं खुलती नहीं, तो EPUB यह पूरी तरह हल करता है।

तीन हालतों में — छापने के लिए, निशान लगाने के लिए, और उस मशीन के लिए जिसमें पढ़ने वाला कोई सॉफ़्टवेयर ही नहीं है।

इनके अलावा फ़िक्स्ड पेज एक क़ीमत है, फ़ायदा नहीं — यह टाइपफ़ेस और आकार को उसी वक़्त जमा देता है, जो कमज़ोर नज़र वाले या छोटे फ़ोन वाले पाठक के लिए बदलने लायक़ रहना चाहिए था।