FB2 naar PDF omzetten

De motor die e-boekformaten zoals FB2 zou verwerken, is nog niet in gebruik op deze site. Deze pagina beschrijft daarom wat de omzetting inhoudt, niet een werkend gereedschap.

Calibre, gratis desktopsoftware, leest FB2 rechtstreeks en zet het vandaag al om naar PDF. De uitleg hieronder geldt ongeacht welk programma je uiteindelijk gebruikt.

Een FB2-bestand is één XML-document met het hele boek erin: metagegevens, tekst met hoofdstukindeling en eventuele illustraties, als base64 in datzelfde bestand ingebed. Er is geen archief en geen los manifest.

FictionBook is vooral in het Russischtalige gebied ontstaan en daarbuiten weinig gebruikt. Windows, macOS en de meeste e-readers hebben er standaard geen viewer voor, en browsers tonen alleen de ruwe opmaak.

FictionBook markeert wát iets is — een hoofdstuk, een gedicht, een citaat — maar zegt niets over hoe het eruitziet. Er is geen lettertype, geen marge en geen paginagrootte in het bestand vastgelegd.

Een PDF is het tegenovergestelde: elke maat ligt vast. Een omzetting moet dus zelf een paginaformaat, een lettertype en de plek van elke afbreking verzinnen, iets waar geen enkele andere e-boekomzetting op deze site zoveel invult.

FictionBook heeft precieze markering voor vers, couplet en citaat; een PDF kent alleen opgemaakte alinea’s. Voor gewone lopende tekst maakt dat niets uit.

Bij een dichtbundel is het wel de hele inhoud: regeleindes die betekenis hadden, worden regeleindes die toevallig op die plek vallen. Zet één gedicht om en bekijk het resultaat voordat je een hele bundel omzet.

Een PDF verwijst niet naar een lettertype maar sluit de gebruikte tekens zelf in. Voor Russischtalige tekst betekent dat: het lettertype moet volledige Cyrillische dekking hebben.

Ontbreekt die dekking, dan verschijnen er geen foutmeldingen maar lege blokjes op de plek van de tekst — controleer daarom altijd de eerste pagina, zeker bij een boek dat Cyrillisch met Latijnse citaten mengt.

Het beschrijvingsblok van een FB2 bevat vaak meer dan andere e-boekformaten: auteur opgesplitst in voor-, tussen- en achternaam, vertaler, brontaal, reeks en deel binnen die reeks.

Een PDF heeft ruimte voor een titel en een auteur en weinig meer. Wie een verzameling FB2-bestanden later terug wil vinden, houdt die gegevens beter apart bij dan in de PDF alleen.

Bestanden komen vaak binnen als .fb2.zip of .fbz — hetzelfde XML-bestand in een ZIP. Omdat de opmaak tekstueel is en afbeeldingen als base64 worden opgeslagen, is de compressiewinst vaak groot.

Weigert een programma de gecomprimeerde vorm, dan geeft uitpakken de kale .fb2 zonder enig verlies aan inhoud.

FB2 en EPUB beschrijven allebei structuur in plaats van vaste pagina’s, dus die omzetting is grotendeels een vertaling van het ene vocabulaire naar het andere: hoofdstukken blijven hoofdstukken, de tekst blijft herstroombaar.

Het resultaat opent bovendien op veel meer apparaten dan het FB2 deed, inclusief Kindle-hardware via een tussenstap. Gaat het er alleen om dat het bestand ergens opengaat, dan is EPUB doorgaans de snellere oplossing.