Convertir FB2 en PDF

Un fichier FB2 est un document XML unique contenant le livre entier : les métadonnées, le texte avec sa structure de chapitres, et toutes les illustrations encodées en base64 à l’intérieur du même fichier. Il n’y a pas d’archive et pas de manifeste — ouvrez-le dans un éditeur de texte et tout le roman est là, balisé.

C’est un standard régional, utilisé massivement en Russie et dans le monde russophone plus largement, rarement en dehors. Windows et macOS n’ont pas de gestionnaire, les Kindle et Apple Books ne le lisent pas, et les navigateurs affichent le balisage brut. C’est pourquoi la plupart des gens rencontrent le format exactement une fois, en tenant un fichier qui refuse de s’ouvrir.

FictionBook balise ce que sont les choses : un chapitre, un sous-titre, un épigraphe, un poème avec ses strophes et ses vers, une citation. Il ne dit rien de ce à quoi quoi que ce soit ressemble — pas de polices, pas de marges, pas de géométrie de page, aucun style. Le logiciel de lecture a toujours tout décidé lui-même.

Un PDF est l’inverse : chaque mesure est fixée et enregistrée. Convertir signifie donc que l’outil doit inventer une taille de page, une police, une taille de corps, des marges, et où tombe chaque rupture, à partir d’une source qui n’exprimait délibérément rien de tout cela. Plus de choses sont décidées pour vous ici que dans toute autre conversion de livre numérique, ce qui est la raison pour laquelle les réglages méritent un instant plutôt que d’accepter un défaut.

Le balisage littéraire est la caractéristique distinctive du format et la partie qui se traduit le moins bien. Vers, strophe et ligne ont des balises exactes en FictionBook ; un PDF n’a que des paragraphes stylés et de l’indentation. Il en va de même pour les épigraphes et les citations en bloc, qui arrivent en ayant l’air à peu près convenable et structurellement aplatis.

Pour un roman, c’est invisible — la prose est prose dans les deux formats. Pour un recueil de poésie, c’est tout le livre, et les sauts de ligne qui étaient significatifs deviennent des sauts de ligne qui tombent là où la mesure a manqué. Convertissez un poème, regardez-le, et décidez avant de vous engager sur une collection.

Un PDF ne référence pas les polices par leur nom en espérant : il incorpore les glyphes dont il a besoin. La conversion doit donc fournir une police contenant tous les caractères du livre, et pour un texte en russe cela veut dire une couverture cyrillique complète.

Quand cela tourne mal, cela ne produit pas d’erreur — cela produit des rectangles vides, ou parfois les mauvais caractères, ce qui est pourquoi la première page de la sortie mérite d’être regardée à chaque fois. Un livre mêlant cyrillique et citations en translittération latine est le cas le plus susceptible d’exposer un trou, parce qu’une police peut couvrir une écriture bien et l’autre partiellement.

Le bloc de description en haut d’un FB2 porte plus que ce que la plupart des formats de livre numérique se donnent la peine de contenir : auteur séparé en prénom, deuxième prénom et nom, traducteur, langue d’origine, série et le numéro à l’intérieur, un genre depuis une liste contrôlée, et la trace de qui a produit le fichier et quand.

Un PDF ne peut contenir qu’un titre et un auteur et guère plus, donc la majeure partie est abandonnée par la conversion plutôt que transportée. Si vous convertissez une collection et que vous comptez retrouver des choses plus tard, notez la série et le traducteur ailleurs que dans le fichier, ou gardez le FB2 comme fiche de catalogue. L’information est dans la source et elle n’est pas dans la destination.

Les fichiers arrivent très souvent en .fb2.zip ou .fbz, et c’est exactement ce que cela veut dire : le même XML à l’intérieur d’un ZIP. Comme le format est du texte verbeux avec des images en base64, la compression est spectaculaire — souvent jusqu’à un cinquième de la taille — et la plupart des outils qui lisent FB2 lisent la forme zippée directement.

Si un outil en refuse une, dézipper d’abord donne le .fb2 nu et ne perd rien. Il n’y a aucune différence de contenu entre les deux formes, et aucune décision à prendre au-delà de celle que le logiciel devant vous accepte.

Les images dans un FB2 sont encodées en base64 et résident à l’intérieur du même fichier que le texte, ce qui explique pourquoi un FictionBook illustré est considérablement plus gros que l’équivalent EPUB. Le base64 ajoute environ un tiers à la taille de ce qu’il encode, avant tout le balisage autour.

Cela compte pour le plafond serveur gratuit de 25 Mo plus que pour quoi que ce soit d’autre. Un roman nu est une fraction de mégaoctet ; un volume illustré ou une édition scannée et balisée est la catégorie qui atteint les limites, et c’est aussi la catégorie où les images plutôt que le texte dominent le PDF résultant.

FB2 et EPUB décrivent tous deux la structure plutôt que l’apparence, donc convertir de l’un à l’autre est un vocabulaire mappé sur un autre : les chapitres restent des chapitres, la table des matières survit, les images passent, et le texte reste reflowable. C’est à peu près aussi propre que la conversion de documents peut l’être.

Le résultat ouvre aussi sur bien plus d’appareils que le FB2 ne le faisait — chaque liseuse, chaque application de lecture, et le Kindle par le biais de Send to Kindle, qui le convertit dans le format propre d’Amazon avant qu’il n’arrive. Si la raison de la conversion est que rien n’ouvre le fichier, EPUB règle complètement le problème et laisse le lecteur garder le contrôle de la taille du texte, ce qu’un PDF ne fait pas.

Trois cas. L’impression, parce qu’aucune application de lecture n’imprime correctement un livre et qu’un exemplaire papier doit parfois exister. L’annotation, parce qu’annoter un PDF est universellement supporté et que les marques restent avec le fichier. Et remettre le livre à quelqu’un dont la machine n’a aucun logiciel de lecture, où le PDF ne demande aucune explication.

En dehors de ces cas, la page fixe est un coût plutôt qu’une fonctionnalité. Elle fige la police et la taille choisies au moment de la conversion, ce qui est précisément ce qu’un lecteur avec une vue basse, un petit téléphone ou une forte préférence ne peut alors plus changer — et c’est la seule chose que le format d’origine était conçu à laisser ouverte.