Converter MKV para OGG

Sistemas de captura de aula e conferência escrevem Matroska mais que qualquer outra coisa. Softwares de gravação de tela usam esse contêiner por padrão porque um MKV sobrevive a uma queda de energia de um jeito que um MP4 interrompido não sobrevive, e sistemas que capturam câmera mais slides o usam porque precisam manter dois fluxos de vídeo e vários microfones num arquivo só sem brigar com o contêiner por isso.

Isso é ótimo para gravar e nada prático para publicar. Os sistemas onde essas gravações acabam — repositórios institucionais, plataformas de ensino, wikis, hospedeiros de vídeo federados — têm listas de formato aceito escritas em torno do que é livre para implementar, e o Matroska fica numa posição estranha nessa fronteira enquanto o Ogg fica claramente do lado certo dela.

Ogg é um contêiner, não um codec, e essa distinção é a fonte da maior parte da confusão neste par. Ele carrega Vorbis desde 2000, FLAC pouco depois, e Opus desde 2012. Um arquivo com extensão .ogg, portanto, não diz quase nada sobre o que um decodificador vai precisar.

O que esta conversão escreve é Opus. É a escolha certa por larga margem — melhor som por byte que o Vorbis em qualquer taxa que importe, e desenhado especificamente para voz falada, que é o que uma aula é. Também é a resposta que surpreende quem tem uma exigência escrita há uma década, porque por boa parte da vida do Ogg "Ogg" significava Vorbis, e algum software ainda presume isso.

A lista de formatos aceitos de um repositório costuma estar mais desatualizada que o software que a atende, nas duas direções: uma página que diz "Ogg Vorbis" às vezes é servida por um reprodutor que lida com Opus perfeitamente, e uma página que diz só "Ogg" às vezes não é. Nenhum dos dois casos se resolve lendo a documentação.

Então converta uma gravação curta, suba, e toque pelo próprio reprodutor do destino, não pelo seu. Dez minutos gastos nisso no início de um semestre são a diferença entre um acervo funcionando e oitenta arquivos que precisam ser refeitos. Se o Opus não for aceito, a conversão que você precisa é para Vorbis, e essa tem que vir de uma ferramenta de mesa — nada aqui escreve isso.

MP3, AAC, WAV e FLAC guardam exatamente uma faixa de áudio cada, então converter um MKV com várias faixas para qualquer um deles descarta o resto. O contêiner Ogg não tem esse limite, e esta conversão escreve toda faixa de áudio que o navegador conseguir decodificar dentro do arquivo, em vez de escolher uma.

Trate isso como armazenamento, não como recurso garantido de reprodução. Ogg com várias faixas é legal, mas pouco testado por aí, então se um reprodutor específico oferece acesso à segunda faixa é uma pergunta sobre aquele reprodutor, e vale testar antes de contar com isso. Uma gravação de aula com microfone de mesa e microfone de sala vai conter as duas de qualquer forma.

Uma captura que já vem em Opus dá vontade de presumir que a faixa é só copiada. Não é: toda faixa é decodificada de volta a amostra e comprimida de novo, então Opus para Opus custa uma segunda geração de compressão.

Numa gravação de voz numa sala isso é praticamente inaudível, e para o volume de material que um acervo de ensino produz, a conveniência vale mais que a diferença. Onde não vale — um show gravado, um seminário de música com performance dentro — uma ferramenta de remuxagem de mesa copia o fluxo Opus existente para dentro de um contêiner Ogg em segundos, sem alterar nada.

O tamanho que importa aqui não é o tamanho do MKV. A imagem é descartada, não convertida, e numa gravação de aula a imagem é quase o arquivo inteiro — uma câmera fixa apontando para quem fala por noventa minutos comprime mal e ocupa muito espaço. O que sobra é um arquivo de áudio cujo tamanho segue a faixa de qualidade escolhida e a duração, e mais nada.

Três faixas de qualidade são oferecidas, com a faixa equilibrada como padrão. Para uma voz só numa sala, a faixa de arquivo pequeno é uma escolha defensável; para um painel, uma discussão, ou qualquer coisa em que várias pessoas falam ao mesmo tempo, a faixa equilibrada vale o peso extra.

Se um arquivo para com uma mensagem dizendo que nada nele pôde ser convertido, o navegador não conseguiu decodificar a trilha sonora, e com a imagem já descartada, não sobrou nada para escrever. Isso acontece com trilhas em alguns formatos de áudio de cinema mais antigos, tipicamente vindos de disco.

Uma captura de aula praticamente nunca esbarra nisso, porque software de captura escreve AAC ou Opus. É o arquivo Matroska vindo de disco que costuma falhar — vale saber se o acervo que você está publicando inclui algo tirado de um DVD de um evento antigo. Esses precisam ter o áudio convertido uma vez por uma ferramenta de mesa antes de qualquer coisa aqui conseguir lê-los.

A extensão é convenção, não uma propriedade do arquivo. Boa parte do mundo continua usando .ogg para tudo, e alguns projetos sugerem .oga para áudio em contêiner Ogg e .opus para Opus especificamente. Se o formulário de upload pede .ogg, use .ogg — renomear um arquivo não muda nada dentro dele.

A conversão em si acontece dentro da aba do navegador, no seu próprio processador, sem conta e sem nada enviado a servidor. Isso importa mais para gravação de ensino do que para a maioria dos materiais: uma captura de aula contém voz de estudantes, perguntas e às vezes nomes, e subir isso a um conversor para receber um arquivo de áudio de volta seria uma transferência de dado que alguém teria que pensar com cuidado. Aqui não há nada para pensar, e o plano gratuito aceita arquivos de até 100 MB.