Convertire MKV in OGG

I sistemi di registrazione di lezioni e conferenze scrivono Matroska più spesso di qualsiasi altra cosa. Opencast lo produce, OBS registra in MKV per impostazione predefinita perché un MKV sopravvive a un crash dove un MP4 interrotto non sopravvive, e i setup di cattura con telecamera più diapositive lo usano perché devono tenere due flussi video e diversi microfoni in un unico file senza discutere con un contenitore.

Ottimo per registrare, scomodo per pubblicare. I sistemi in cui queste registrazioni finiscono — repository istituzionali, piattaforme didattiche, wiki, host video federati — hanno elenchi di formati accettati scritti attorno a ciò che è libero da implementare, e Matroska sta scomodamente a cavallo di quella linea mentre l'Ogg sta saldamente dal lato giusto.

Ogg è un contenitore, non un codec, e questa distinzione è la fonte della maggior parte dei problemi su questa coppia. Ha portato Vorbis dal 2000, FLAC poco dopo, e Opus dal 2012. Un file con estensione .ogg quindi non dice quasi nulla su ciò di cui un decodificatore avrà bisogno.

Ciò che questa conversione scrive è Opus. È la scelta predefinita giusta a larga distanza — suono migliore per byte rispetto a Vorbis a ogni bitrate rilevante, e progettato appositamente per il parlato, ciò che è una lezione. È anche la risposta che sorprenderà chi ha scritto il proprio requisito un decennio fa, perché per gran parte della vita di Ogg "Ogg" significava Vorbis e certi software lo presumono ancora.

L'elenco dei formati accettati su un repository è spesso più vecchio del software che lo serve, in entrambe le direzioni: una pagina che dice "Ogg Vorbis" è spesso sostenuta da un lettore che gestisce Opus perfettamente, e una pagina che dice "Ogg" è occasionalmente sostenuta da uno che non lo fa. Nessuno dei due si risolve leggendo.

Quindi si converte una breve registrazione, la si carica, e la si riproduce attraverso il lettore proprio della destinazione invece del proprio. Dieci minuti spesi così all'inizio di un semestre sono la differenza tra un archivio funzionante e ottanta file da rifare tutti da capo. Se Opus risulta non essere accettato, la conversione necessaria è verso Vorbis, e quella deve venire da uno strumento desktop — nulla qui lo scrive.

MP3, AAC, WAV e FLAC contengono ciascuno esattamente una colonna sonora, quindi convertire un MKV multitraccia verso uno qualsiasi di essi scarta il resto. Il contenitore Ogg non ha tale limite, e questa conversione scrive nel file ogni traccia audio che il browser può decodificare invece di sceglierne una sola.

Va trattato come archiviazione piuttosto che come funzione su cui contare. L'Ogg multiplexato è legale e poco esercitato, quindi se un particolare lettore offre la seconda traccia è una domanda su quel lettore, e vale la pena verificarla prima che conti. Una registrazione di lezione con microfono sul podio e microfono in sala conterrà entrambi comunque; se il punto è poter passare dall'uno all'altro, la destinazione M4A è quella pensata per questo.

Una cattura da OBS o un download unito porta spesso già Opus, il che tenta a presumere che il flusso venga trasferito così com'è. Non è così: ogni traccia viene decodificata di nuovo in campioni e ricompressa, quindi da Opus a Opus costa una seconda generazione.

Sul parlato registrato in un'aula questo è genuinamente inudibile, e per il volume di materiale che un archivio didattico produce la comodità vale più della differenza. Dove non è così — un concerto registrato, un seminario musicale con esecuzioni dal vivo — ffmpeg o un remuxer desktop copiano il flusso Opus esistente in un contenitore Ogg in pochi secondi senza cambiare nulla.

La dimensione che conta non è quella dell'MKV. L'immagine viene scartata invece di essere convertita, e in una registrazione di lezione l'immagine è quasi tutto il file — una fotocamera fissa su un relatore per novanta minuti si comprime male e occupa enormemente. Ciò che resta è un file audio la cui dimensione segue la fascia di qualità e la durata e nient'altro.

Sono offerte tre fasce, con bilanciata come predefinita. Per una singola voce in una stanza la fascia piccola è difendibile e dimezza circa il risultato; per un dibattito, una discussione o qualcosa dove più persone parlano tra loro, bilanciata vale la sua dimensione. Opus è abbastanza efficiente che la differenza tra le due su un semestre di registrazioni si misura in decine di megabyte piuttosto che in gigabyte.

Se un file si ferma con un messaggio che dice che nulla al suo interno poteva essere convertito, il browser non è riuscito a decodificare la colonna sonora e, con l'immagine già scartata, non restava nulla da scrivere. I codec coinvolti sono AC-3, E-AC-3, DTS e Dolby TrueHD.

Una cattura di lezione praticamente non incontrerà mai questo problema, perché il software di cattura scrive AAC o Opus. È il file Matroska proveniente da disco a fallire — cosa che conviene sapere se l'archivio da pubblicare include qualcosa proveniente da un DVD di un evento più vecchio. Quei file hanno bisogno che l'audio venga convertito una volta in AAC con uno strumento desktop prima che qualcosa qui riesca a leggerli.

L'estensione è una convenzione più che una proprietà. Xiph suggerisce .oga per l'audio in un contenitore Ogg e .opus per Opus specificamente, e la maggior parte del mondo ha continuato a usare .ogg per tutto. Se il modulo di caricamento richiede .ogg, si usa .ogg; rinominare un file non cambia nulla al suo interno e nulla qui dipende dal nome.

La conversione stessa avviene dentro la scheda del browser, sul proprio processore, senza account e senza nulla inviato a un server. Conta più per le registrazioni didattiche che per la maggior parte del materiale: una cattura di lezione contiene voci di studenti, domande e talvolta nomi, e caricarla su un convertitore per ottenere un file audio è un trasferimento di dati a cui qualcuno avrebbe dovuto pensare. Qui non c'è nulla a cui pensare, e il livello gratuito accetta file fino a 100 MB.