Converter LIT para PDF

O par está declarado e a página existe, mas o motor de e-books não foi lançado: o contêiner que faz as conversões de documento não tem instalada a ferramenta que sabe ler um LIT. Dizer isso logo aqui é mais útil do que deixar você descobrir ao soltar o arquivo.

A rota prática hoje é o Calibre num computador próprio, que lê LIT sem proteção com um plugin. O que segue é o que vale saber antes de começar esse resgate: quais arquivos vão abrir, quais nunca vão abrir, e que formato faz sentido como destino.

O Microsoft Reader foi lançado em 2000 com o LIT como formato, e por alguns anos foi genuinamente o texto de melhor aparência numa tela. A Microsoft parou de vender livros em 2011 e descontinuou o aplicativo em 2012. Nada escreve um arquivo LIT desde então, e nenhum outro fabricante implementou o formato.

Um arquivo LIT hoje é, portanto, um objeto de um ecossistema fechado cujas portas se fecharam há catorze anos. Não abre no Windows atual, não abre em lugar nenhum, e as ferramentas que ainda leem são mantidas por voluntários. É todo o argumento para converter agora em vez de num momento mais conveniente.

Livros comprados na loja da Microsoft carregavam gestão de direitos digitais ligada à ativação do Microsoft Reader numa máquina específica, conferida contra os servidores da Microsoft. Esses servidores não existem mais.

Não há, portanto, rota nenhuma — suportada, não suportada, técnica ou comercial — para abrir um LIT protegido num computador onde ele não estava previamente ativado. Um leitor que comprou cem livros em 2005 e reinstalou o Windows em 2015 os perdeu, permanentemente e sem recurso algum. É a demonstração mais clara deste site sobre a diferença entre comprar uma licença e comprar um arquivo, e nenhuma conversão alcança esse caso, porque a conversão acontece depois de o arquivo ser lido, e ler é o passo que falha.

Tente abri-los com o Calibre e o plugin de LIT. Um sem proteção se lê e mostra seus metadados; um protegido se recusa. Não há caso intermediário: um livro abre ou não abre, e a checagem é rápida mesmo numa pasta grande.

Vale fazer essa separação antes de qualquer outra coisa, porque muda o tamanho do trabalho. Uma biblioteca de duzentos títulos pode se revelar cento e noventa comprados em loja e dez sem proteção, e nesse caso o resgate se resolve numa tarde e o resto é uma lista de perdas que vale anotar.

O formato é um contêiner HTML compilado, derivado da tecnologia de arquivos de ajuda da Microsoft: HTML, CSS e imagens com um esquema de compressão por cima. É, estruturalmente, um pequeno site dentro de um invólucro — a mesma ideia a que o EPUB chegou de forma independente alguns anos depois.

Essa estrutura foi documentada bem o bastante por trabalho independente para que ferramentas gratuitas consigam ler, motivo de um LIT sem proteção converter de forma limpa quando é convertido pelo Calibre. Texto, estrutura de capítulos, imagens e a maior parte do estilo sobrevivem, e o sumário geralmente vira marcadores de PDF que um leitor consegue navegar.

Em outro lugar deste site o argumento corre ao contrário: converter um livro reflutuante para PDF congela a tipografia num tamanho só e tira o controle do leitor, o que costuma ser uma piora. Esse argumento supõe que o livro vai ser lido regularmente em aparelhos variados.

Um resgate de arquivo é um trabalho diferente. O que importa é que o arquivo ainda abra daqui a vinte anos, num software que ninguém escreveu ainda, e renderize o que renderiza hoje — e um documento de layout fixo é melhor nisso que qualquer formato reflutuante, porque sobra menos coisa para interpretar. A fixação que custa conveniência a um leitor é exatamente o que um acervo quer.

Existe uma rota mista que funciona agora. Se a ferramenta de desktop deixar exportar o livro para HTML ou para um documento de texto, a conversão desse arquivo para PDF já está no ar aqui: quem faz é o LibreOffice no nosso servidor, com um limite de 25 megabytes por arquivo e cem conversões por visitante a cada dia UTC.

Com um alerta que vale guardar. O contêiner tem instalado um conjunto limitado de fontes, então o layout se mantém fiel quando o documento usa Arial, Times New Roman, Courier New, Calibri, Cambria ou fontes incorporadas. Qualquer outra é substituída sem aviso e o texto se realinha, algo que num livro se nota rápido nas quebras de página.

As ferramentas que leem LIT são mantidas por voluntários, e o número de pessoas mantendo elas não cresce. O suporte a formatos mortos afina com o tempo — um plugin para de ser atualizado, uma dependência muda, uma plataforma abandona um runtime — e não há organização nenhuma interessada em manter isso funcionando.

Isso torna essa uma tarefa com prazo que ninguém anunciou. Converter uma pasta de livros antigos é uma tarde; descobrir daqui a cinco anos que a última ferramenta que os lia não instala mais não é recuperável. Faça os legíveis numa passagem só e pare de se preocupar com eles.

Uma pasta por livro, ou um critério de nomes comum a todos, com o título e o autor no nome do arquivo e não só nos metadados. Os metadados são a parte que se estraga ao converter; o nome do arquivo é a parte que sobrevive a vinte anos sendo copiada de um disco para outro.

Guarde também uma nota curta de onde vieram os livros e quais não puderam ser abertos, para a próxima pessoa não repetir o trabalho de descobrir os mesmos arquivos bloqueados. E preserve os LIT originais em algum lugar barato: ocupam pouco espaço e são a única prova do que eram os protegidos.