Convertir t a oz

Una tonelada son 1.000 kilogramos, y no es la *short ton* estadounidense (907 kg) ni la *long ton* británica (1.016 kg). Donde la diferencia importa se escribe «tonelada métrica».

Una onza es la dieciseisava parte de una libra. No es la onza líquida, que mide volumen: que una onza líquida de agua pese aproximadamente una onza explica la confusión, pero no la justifica.

El factor es 35273,96195, y casi nadie lo lleva encima. Redondeado a 35000 se desvía un 0,78 %, que pasa desapercibido en cifras pequeñas y se convierte en una unidad entera alrededor de 1000 t.

Ese es el dato que interesa antes de redondear: no el error en sí, sino a partir de dónde deja de ser despreciable. Por debajo de ahí el factor corto es el sensato; por encima, usa el campo de arriba, que no redondea hasta el momento de escribir el resultado.

Esta página usa la tonelada métrica, que aquí son 35273,96195 oz. La short ton estadounidense son 32000 oz, un 9,3 % menos; la long ton británica, 35840 oz, un 1,6 % más.

De dónde viene la cifra suele decidir cuál de las tres es: el transporte marítimo, la carga y los inventarios de emisiones cuentan en toneladas métricas casi en todas partes, la short ton es de la industria estadounidense y la long ton sobrevive en fuentes británicas antiguas. Cuando hace falta que no quepa duda se escribe «tonelada métrica», el único de los tres nombres que no se puede leer como otro.

El acuerdo internacional de la yarda y la libra de 1959 fijó la onza en términos métricos, y en las unidades de esta página eso sale a 0,0000283495231 t. La definición es exacta por convenio, no por medida: no se midió y no se puede afinar midiéndola mejor. El decimal de arriba, en cambio, no es todo: esta página se detiene en nueve cifras significativas y la proporción sigue más allá.

Antes de aquel acuerdo la versión estadounidense y la británica diferían ligeramente, y algunas cifras catastrales antiguas siguen arrastrando la definición vieja. Fuera de la topografía la diferencia queda muy por debajo de la precisión con la que trabaja nadie.

Una tonelada son 35.273,9619 onzas comunes, las de toda la vida —dieciséis a la libra—, pero el oro, la plata y el platino se cuentan en onzas troy, que son más pesadas: una tonelada de metal precioso son 32.150,7466 onzas troy, casi un diez por ciento menos en cantidad porque cada onza troy pesa más. Perú, uno de los grandes productores mundiales de plata, publica su producción anual en toneladas, y esa cifra se traduce al mercado internacional en onzas troy, no en las comunes.

La diferencia entre las dos cifras no es un redondeo: es un 9,7 por ciento en el tamaño de la unidad y un 8,8 por ciento en el número de onzas que salen de la misma tonelada. Usar la onza equivocada al pasar de toneladas a onzas cambia el resultado lo bastante como para desviar una valoración entera.

Las minas mexicanas y peruanas informan su producción en toneladas de mineral y en onzas de metal fino dentro del mismo comunicado, porque cada cifra responde a una pregunta distinta: la tonelada describe la operación, la onza describe lo que finalmente se vende. Una ley en gramos por tonelada, un volumen procesado en toneladas y un porcentaje de recuperación se multiplican entre sí hasta dar la cifra de onzas, y esta conversión es el último paso de esa cadena.

El precio internacional del oro y de la plata se anuncia siempre «por onza», sin más aclaración, y esa onza es la troy por convención del mercado. Un titular que hable de precio por onza sin mencionar el metal está usando esa misma convención; solo cuando el material es industrial —cobre, aluminio, zinc— la onza deja de aparecer y el precio vuelve a darse por tonelada.

Convertir un precio por tonelada a un precio por onza troy es dividir entre 32.150,7466; hacerlo con la cifra de la onza común, 35.273,9619, produce un precio casi un nueve por ciento más bajo del que corresponde, un error lo bastante grande como para cambiar una decisión de compra o de venta y lo bastante pequeño como para pasar una revisión superficial sin llamar la atención.

Las reservas de los bancos centrales se publican del mismo modo: en toneladas de oro guardadas y en onzas troy para su valoración. Cien toneladas de reserva son 3.215.075 onzas troy, y calcularlas con la onza equivocada infla el recuento en más de un cuarto de millón de onzas, un error que solo se hace evidente cuando la valoración final no cuadra con el precio de mercado.

La onza de 28,35 gramos —la que da 35.273,9619 a la tonelada— es la que aparece en productos envasados vendidos por peso, en dosis y en cualquier contexto donde la onza sea una porción y no una materia prima. Un lote de producción de mil toneladas repartido en unidades de doce onzas da 2.939.497 paquetes, más un resto de unos pocos kilos.

La regla práctica para no confundirlas es preguntarse qué se está pesando: si es un metal precioso y aparece con un precio al lado, la onza es troy; si es cualquier otra cosa —café, pescado, un envase de alimento—, es la onza común. La cifra de arriba, 35.273,9619, sirve para todo lo que no sea oro, plata, platino o paladio.