Convertire ODT in DOCX

Il file in sé è raramente il problema: chiunque con LibreOffice o Word recente lo legge. A rifiutarlo è lo strato di software in mezzo — il portale di candidatura, il modulo di sottomissione.

Convertire è la strada più economica per superarli, e per il tipo di documento che di solito ne ha bisogno — un CV, una lettera, un rapporto — costa quasi nulla.

Microsoft Word legge e scrive OpenDocument text da molti anni. Se l’unico ostacolo tra voi e il destinatario è una persona con Word recente, inviate l’ODT e saltate questa pagina.

Convertite quando l’ostacolo non è una persona. La validazione su un modulo di caricamento non si preoccupa di cosa sappia fare Word.

Per documenti ordinari, quasi tutto. Gli stili di paragrafo e carattere mappano su stili Word piuttosto che collassare in formattazione diretta, le tabelle mantengono celle e bordi.

La conversione gira attraverso LibreOffice stesso, lo stesso programma che ha scritto l’ODT — non c’è una terza parte che interpreta cosa significasse una regola di stile lista.

Un documento non contiene i suoi font a meno che qualcuno non li abbia incorporati deliberatamente, e convertire il contenitore non cambia questo.

La macchina che esegue questa conversione porta Liberation, Carlito e Caladea, sostituti metricamente identici ad Arial, Times New Roman e Calibri, che mantengono il layout stabile durante la conversione.

Il motivo più comune per produrre un DOCX è che un revisore intende attivare il controllo modifiche. Entrambi i formati registrano revisioni e commenti e la mappatura tra loro è buona.

Risolvete quello che c’è già prima di convertire, e consegnate un DOCX pulito. Un documento che fa due passaggi attraverso due modelli di revisione diversi è come un commento finisce ancorato alla frase sbagliata.

Se l’ODT porta macro, sono LibreOffice Basic scritte contro il modello a oggetti di LibreOffice. Word esegue VBA contro uno diverso. Non c’è traduzione, e l’automazione viene scartata.

Per la stragrande maggioranza dei documenti questo è invisibile, perché non contengono macro. Dove conta, quel comportamento va ricostruito nel programma di destinazione.

Sono le parti che sembrano testo e non lo sono, e vale la pena aprire il risultato per controllarle. Un sommario dovrebbe restare un campo che si aggiorna, non un elenco congelato.

I casi standard passano bene. Sono quelli elaborati a divergere: stili lista multilivello legati a livelli di struttura personalizzati, riferimenti che attraversano confini di sezione.

A differenza della maggior parte delle conversioni su questo sito, questa non gira nel vostro browser: trasformare un documento OpenDocument in un documento Word richiede una suite d’ufficio completa.

Il contenitore non ha percorso in uscita verso internet. Ogni lavoro ottiene una propria directory temporanea, cancellata quando il lavoro finisce. Il tetto gratuito è 25 MB per file.