Convertire SBV in SUB

La situazione è specifica: un video viene scaricato per conservazione offline, e ciò che lo riprodurrà davvero non è un computer ma un lettore disco con presa USB.

Quei dispositivi leggono MicroDVD, e diversi leggono soltanto quello. I sottotitoli vengono da YouTube Studio, che esporta SBV, un formato che quasi nessun altro usa.

MicroDVD memorizza quando appare una riga come numero di fotogramma piuttosto che come tempo, quindi scriverne uno richiede una frequenza, ed è sempre 25 qui.

Venticinque è un default ragionevole per materiale d’archivio ed è un default scarso per YouTube, dove 30000/1001, 24 e 50 sono tutti comuni e 25 è il caso minoritario.

Questo è il vantaggio di un SBV rispetto a un file trovato in una cartella. La frequenza non è un’ipotesi, è un fatto seduto sul vostro disco.

ffprobe la stampa esattamente, come frazione: 30000/1001 per quello che tutti chiamano 29.97, 25/1 per materiale europeo. Ottenete quel numero prima di convertire.

Se state già ricodificando — e una copia d’archivio per un vecchio lettore di solito lo è — impostare la frequenza è un argomento in più e la correzione più economica.

La conversione della frequenza non è gratuita: passare da 29.97 a 25 elimina circa un fotogramma su sei, visibile come leggero scatto su panoramiche orizzontali.

Se il video non può essere ricodificato, l’altra strada è mentire al convertitore. Il numero di fotogramma scritto per ogni segnale è il tempo del segnale in secondi moltiplicato per 25.

Se moltiplicate ogni timestamp nell’SBV per la frequenza reale del video divisa per 25 prima, la moltiplicazione successiva produce il numero di fotogramma giusto.

Venticinque contro 29.97 è un errore del venti per cento, quindi i sottotitoli corrono un quinto più veloce: la riga per il minuto due appare a un minuto e quaranta.

Il vantaggio di un errore grande è che lo trovate nel primo minuto piuttosto che al terzo atto, quindi testate i primi trenta secondi sul dispositivo vero prima di copiare un intero archivio.

C’è una convenzione ampiamente seguita per dichiarare la frequenza dentro un file MicroDVD: una prima voce numerata uno a uno il cui testo è la frequenza stessa. Questa conversione non ne scrive una.

I lettori che non trovano dichiarazione assumono qualcosa, di solito la frequenza propria del video. Aggiungere la riga a mano richiede secondi in un editor di testo.

Provate prima un SRT. Il supporto per SubRip è molto più ampio di quanto l’era MicroDVD suggerisca, e un SRT dichiara i tempi, quindi nessuna frequenza è coinvolta.

MicroDVD vale la pena produrlo quando il dispositivo è stato documentato o osservato volerlo. Conservate l’SBV come master — è il file che YouTube accetterebbe di nuovo se i sottotitoli venissero ricaricati.