Convertire TXT in PDF

Il testo semplice è il formato che sopravvive a tutto. Nessuna versione, nessun programma proprietario, nessuna formattazione che si possa rompere: fra cinquant’anni si aprirà ancora. Quella stessa affidabilità diventa un problema nel momento in cui la persona dall’altra parte si aspetta un documento, perché i portali di consegna chiedono PDF, le tipografie vogliono pagine definite, e un `.txt` allegato sembra il pezzo di qualcos’altro più che una cosa finita.

Questa conversione dà al testo ciò che gli manca. Il contenuto viene disposto su pagine di formato standard, con un carattere leggibile e margini sensati, e le interruzioni di paragrafo e le righe vuote restano dove erano. Per degli appunti, un manoscritto, una lettera o la trascrizione esportata da qualcosa, è esattamente quel che serve e non c’è altro da pensare.

Un file di testo non registra da nessuna parte quale codifica usa — quell’informazione semplicemente non è dentro il file — quindi qualunque programma lo apra deve tirare a indovinare. Se indovina male, ogni carattere accentato esce trasformato in un geroglifico: un file salvato su Windows con la vecchia codifica occidentale e letto come UTF-8 trasforma la è in due simboli senza senso, e la à in altri due.

In italiano questo si nota molto più che in inglese, perché un testo italiano porta accenti quasi in ogni paragrafo. Se il vostro risultato mostra «Ã¨» dove doveva esserci una è, è successo questo. La soluzione definitiva è aprire l’originale in un editor qualsiasi e risalvarlo come UTF-8, che è ciò che si aspetta tutto il software moderno. Nessuna pagina può indovinare meglio di quanto il file consenta.

Un file di testo non ha una larghezza di pagina e una pagina di PDF sì. Le righe che superano il margine proseguono sulla riga successiva, cosa corretta per la prosa e piuttosto inutile per qualsiasi cosa abbia una struttura. Un log di server, un listato di codice o un report a larghezza fissa contano sul fatto che ogni voce occupi una riga, e l’andare a capo distrugge tutto questo a colpo d’occhio.

In più il testo è composto con un carattere proporzionale, quindi tutto ciò che è allineato con gli spazi — una tabella ASCII, colonne di cifre — smette di tornare. Se il vostro file è strutturato anziché scritto, questa non è la sua destinazione.

Non si comprime nulla, non si interpreta nulla, e non c’è formattazione da perdere perché non ce n’era in partenza. Ciò che entra come caratteri esce come gli stessi caratteri, messi su pagine.

Windows, macOS e Unix hanno storicamente terminato le righe in modi diversi, e un file scritto su un sistema e letto su un altro può arrivare senza che le sue interruzioni vengano riconosciute.

Qui sono gestite tutte e tre le convenzioni, quindi non dovrebbe capitarvi. Se capita, con ogni probabilità il file non è testo semplice: un’estensione `.txt` su qualcosa che in realtà è RTF o l’esportazione di un elaboratore di testi si comporta in modo strano, e aprirlo in un editor di testo ve lo mostra subito.

Formato di pagina standard, carattere leggibile, margini sensati, e interruzioni di paragrafo e righe vuote come stavano. Vengono aggiunti i numeri di pagina, perché una pila stampata di testo senza numeri è difficile da rimettere in ordine.

Non ci sono titoli, perché un file di testo non ne ha nessuno da trovare. Ciò che sembra un titolo è una riga di testo, e come tale viene composta.

Qualche migliaio di pagine non è un problema in sé, perché il lavoro è proporzionale alla quantità di testo. Ciò che pone il limite è la memoria, dato che il documento viene assemblato per intero prima di essere scritto.

Un’esportazione da diverse centinaia di megabyte conviene spezzarla prima. Quella dimensione è di solito anche il segnale che il testo è un log o un insieme di dati e non un documento, nel qual caso il PDF è la destinazione sbagliata.

Greco, cirillico, devanagari, giapponese, cinese e coreano vengono composti con i caratteri che il convertitore porta con sé, quindi un file UTF-8 in una qualsiasi di queste scritture esce leggibile. Il devanagari è stato misurato anziché dato per scontato: un file in hindi convertito qui produce un PDF con incorporato il carattere `NotoSansDevanagari-Regular`, così i segni viaggiano come segni e le matra si uniscono come devono.

Le scritture da destra a sinistra come l’arabo e l’ebraico sono il caso difficile, perché una composizione corretta ha bisogno di più che dei glifi giusti nell’ordine giusto. Guardate il risultato prima di affidarvici per qualcosa che conta.

Lasciatene cadere quanti volete e ognuno diventa il proprio PDF, e tornano insieme in uno ZIP. Non vengono uniti in un solo documento, perché decidere l’ordine sarebbe una decisione presa al posto vostro.

Se quello che volete è un unico documento, unite prima i file di testo e convertite il risultato. Così l’ordine è quello che avete scelto voi e non quello caduto dall’elenco di una cartella.