Convertir TXT a PDF

El texto plano es el formato que sobrevive a todo. Sin versiones, sin programa propietario, sin formato que se pueda romper: dentro de cincuenta años seguirá abriéndose. Esa misma fiabilidad se vuelve un problema en cuanto la persona que está al otro lado espera un documento, porque las plataformas de entrega piden PDF, las imprentas quieren páginas definidas, y un `.txt` adjunto parece el trozo de algo más que una cosa terminada.

Esta conversión le da al texto lo que le falta. El contenido se coloca en páginas de tamaño estándar, con una tipografía legible y márgenes sensatos, y los saltos de párrafo y las líneas en blanco se quedan donde estaban. Para unos apuntes, un manuscrito, una carta o la transcripción exportada de algo, es exactamente lo que hace falta y no hay nada más que pensar.

Un archivo de texto no guarda en ninguna parte qué codificación usa —esa información sencillamente no está dentro del archivo—, así que cualquier programa que lo abra tiene que adivinarlo. Si adivina mal, cada carácter acentuado sale convertido en un jeroglífico: un archivo guardado en Windows con la codificación occidental antigua y leído como UTF-8 convierte la á en dos símbolos sin sentido, y la ñ en otros dos.

En español esto se nota muchísimo más que en inglés, porque un texto en español lleva acentos, eñes y signos de apertura en casi cada párrafo. Si tu resultado viene con la palabra «Ã±» donde debía haber una ñ, eso es lo que ha pasado. El arreglo definitivo es abrir el original en cualquier editor y volver a guardarlo como UTF-8, que es lo que espera todo lo moderno. Ninguna página puede adivinar mejor de lo que el archivo permite.

Un archivo de texto no tiene ancho de página y una página de PDF sí. Las líneas que se pasan del margen continúan en la línea siguiente, lo cual es correcto para prosa y bastante inútil para cualquier cosa con estructura. Un registro de servidor, un listado de código o un informe de ancho fijo dependen de que cada entrada ocupe una línea, y el partido destruye eso de un vistazo.

Además el texto se compone con una tipografía proporcional, así que todo lo alineado con espacios —una tabla de guiones, columnas de cifras— deja de cuadrar. Si tu archivo es estructurado en lugar de escrito, este no es su destino.

No se comprime nada, no se interpreta nada, y no hay formato que perder porque no había ninguno de partida. Lo que entra como caracteres sale como los mismos caracteres, puestos en páginas.

Windows, macOS y Unix han terminado las líneas de maneras distintas a lo largo de su historia, y un archivo escrito en un sistema y leído en otro puede llegar sin que se reconozcan sus saltos.

Aquí se contemplan las tres convenciones, así que esto no debería pasarte. Si pasa, lo más probable es que el archivo no sea texto plano: una extensión `.txt` sobre algo que en realidad es RTF o la exportación de un procesador de textos se comporta de forma rara, y abrirlo en un editor de texto te lo enseña al instante.

Tamaño de página estándar, tipografía legible, márgenes sensatos, y los saltos de párrafo y las líneas en blanco tal como estaban. Se añaden números de página, porque un montón de folios de texto sin numerar es difícil de volver a ordenar.

No hay encabezados, porque un archivo de texto no tiene ninguno que encontrar. Lo que parece un título es una línea de texto, y como tal se compone.

Unos cuantos miles de páginas no son un problema en sí, porque el trabajo es proporcional a la cantidad de texto. Lo que marca el límite es la memoria, ya que el documento se monta entero antes de escribirse.

Una exportación de varios cientos de megas conviene partirla primero. Ese tamaño suele ser además la señal de que el texto es un registro o un conjunto de datos y no un documento, en cuyo caso el PDF es el destino equivocado.

El griego, el cirílico, el devanagari, el japonés, el chino y el coreano se componen con las tipografías que lleva el conversor, así que un archivo UTF-8 en cualquiera de ellos sale legible. El devanagari se comprobó en lugar de darlo por hecho: un archivo en hindi convertido aquí produce un PDF que lleva incrustada la tipografía `NotoSansDevanagari-Regular`, de modo que los caracteres viajan como caracteres y las matras se unen como deben.

Las escrituras de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo son el caso difícil, porque una composición correcta necesita algo más que los glifos correctos en el orden correcto. Mira el resultado antes de confiar en él para algo que importe.

Suelta los que quieras y cada uno se convierte en su propio PDF, y vuelven juntos en un ZIP. No se unen en un solo documento, porque decidir el orden sería una decisión tomada en tu nombre.

Si lo que quieres es un único documento, junta antes los archivos de texto y convierte el resultado. Así el orden es el que elegiste tú y no el que salió del listado de una carpeta.