O que é cada unidade de peso
grama g
O grama é a medida das receitas e do correio, e a unidade em que a tabela nutricional é dada em quase todo lugar.
quilograma kg
O quilograma foi a última unidade definida por um objeto: um cilindro guardado num cofre perto de Paris que ia perdendo massa devagar. Desde 2019 ele depende da constante de Planck e, portanto, de nada que possa envelhecer.
tonelada t
Uma tonelada são 1.000 quilogramas, e não é a *short ton* americana (907 kg) nem a *long ton* britânica (1.016 kg). Onde a diferença importa, escreve-se «tonelada métrica».
onça oz
Uma onça é a décima sexta parte de uma libra. Não é a onça líquida, que mede volume: o fato de uma onça líquida de água pesar aproximadamente uma onça explica a confusão, mas não a justifica.
libra lb
Uma libra anglo-saxã são exatamente 0,45359237 quilograma, fixados em 1959 pelo mesmo acordo que fixou a polegada. Mais importante: ela não é meio quilo. No Brasil a libra não é medida de cozinha, então quem segue uma receita americana arredonda «1 lb» para 500 g e erra quarenta e seis gramas sem perceber. A abreviação «lb» vem de libra, a unidade romana por trás dela.
stone st
Um stone são catorze libras. O peso corporal é expresso assim no Reino Unido e na Irlanda e praticamente em nenhum outro lugar, de modo que qualquer peso britânico precisa ser traduzido antes de ser entendido.
Notas sobre as conversões comuns de peso
kg para libra
A libra usada na conversão de quilogramas
A libra desta página é a libra internacional avoirdupois, representada por lb. Desde o acordo internacional de 1959, uma libra corresponde exatamente a 0,45359237 quilograma. Para seguir de quilogramas para libras, o cálculo divide o valor em kg por 0,45359237; de forma equivalente, multiplica pelo inverso dessa constante. É essa definição, e não uma estimativa baseada em balanças, que mantém a conversão compatível com tabelas técnicas e equipamentos calibrados.
O inverso produz uma expansão decimal que não termina: 1 kg equivale a 2,2046226218487757... lb. A interface limita a exibição a doze algarismos significativos, portanto mostra 2,20462262185 para a relação unitária. Isso não torna a definição aproximada. A relação entre as unidades é exata; apenas a escrita decimal na tela é arredondada. Em cálculos encadeados, convém conservar o resultado fornecido pela calculadora e arredondar somente a apresentação final.
kg para stone
O decimal não é como a resposta é falada
Dividir por 6,35029318 dá um número aritmeticamente certo e estranho de se falar. 92 kg viram 14,487 stone, e não existe contexto no Reino Unido ou na Irlanda onde alguém diria isso assim. Peso em stone é falado como dois números — um stone inteiro e um resto em libras.
O segundo passo é o que vale lembrar: mantenha o número inteiro, multiplique o decimal por 14. Aqui 0,487 × 14 = 6,8, então 92 kg são quatorze stone e sete libras. É um número que aparece com frequência em fichas médicas e categorias de boxe britânicas traduzidas.
libra para kg
Onde a libra aparece para quem vive num país métrico
O Brasil é totalmente métrico, então a libra (lb) quase nunca aparece em balanças, exames médicos ou embalagens nacionais. Ela chega por três portas: peso de bagagem em bula de companhia aérea americana, especificação de equipamento importado — barra e anilha de academia, peso de embarcação, capacidade de guincho — e conteúdo em inglês sobre nutrição, treino ou saúde citando peso corporal.
Uma libra equivale a exatamente 0,45359237 quilograma. É uma multiplicação fixa, sem aproximação nenhuma nela. A parte incômoda é o que vem depois: um peso em libras costuma precisar virar um valor em quilograma sobre o qual algo vai agir de verdade — um formulário, uma dose de remédio, um limite de bagagem — e é aí que hábitos de conversão rápida quebram.
grama para kg
O tamanho em que grama para de ser legível
Unidade métrica é desenhada para ser trocada de modo que o número fique numa faixa que uma pessoa consiga segurar, e a faixa aceita é mais ou menos de 0,1 a 1.000. Um número de 1.500 g não está fora de regra nenhuma e está fora do hábito — lê como um número com um zero na ponta sem fazer nada, onde 1,5 kg lê como uma quantidade. Essa é a decisão inteira na maioria dos documentos.
A exceção é qualquer campo que vai ser ordenado, somado ou comparado por máquina. Uma coluna com 850 g, 1,2 kg e 40 kg são três unidades e nenhuma aritmética; uma coluna com 850, 1200 e 40000 gramas é uma unidade e qualquer aritmética que você quiser. Guarde na unidade pequena, exiba na legível, e faça a conversão no último momento possível.
grama para libra
Duas libras e doze, não 2,7558 libras
A resposta que um valor em grama produz é uma libra decimal, e libra decimal quase nunca é o que o formulário de destino quer. Uma etiqueta de envio americana, uma declaração alfandegária e um campo de peso de marketplace são todos campos de libra e onça, e 1.250 g são 2 lb 12 oz em vez dos 2,76 que a aritmética entrega direto.
A etapa é dividir por dezesseis, não por dez, e essa é a armadilha inteira. Multiplique a parte fracionária por 16: 0,7558 × 16 = 12,09, então doze onças com um décimo sobrando. Ler o mesmo 2,76 como "duas libras e setenta e seis" declara o pacote quatro onças e meia mais leve do que é.
grama para onça
Três coisas chamadas onça, e uma receita quer dizer uma delas
A onça que esta página converte é a onça avoirdupois, um dezesseis avos de libra, exatamente 28,349523125 g. A onça fluida é um volume — 29,57 ml nos EUA, 28,41 ml no Reino Unido — e aparece nas mesmas receitas, às vezes na mesma linha. A onça troy, 31,1034768 g, precifica ouro e prata e só aparece numa cozinha por acidente.
Os nomes colidiram porque uma onça fluida imperial de água foi definida para pesar cerca de uma onça, o que tornou as duas intercambiáveis para essa única substância e para nada mais. Uma receita americana pedindo 8 oz de chocolate quer dizer massa, e uma pedindo 8 oz de leite quer dizer uma cup — e o único jeito confiável de saber é o que está sendo medido.