Converter MOBI para PDF

A Mobipocket publicou o formato em 2000 para handhelds Palm e celulares antigos, e a Amazon comprou a empresa em 2005 e construiu os primeiros Kindles em cima dele. Por duas décadas foi assim que um livro chegava a um leitor eletrônico, motivo pelo qual tantos ainda ficam parados em pastas de download e backups antigos.

Deixou de ser atual em 2022, quando o Enviar para o Kindle parou de aceitar o formato em favor de EPUB. Livros já num aparelho continuam funcionando e transferir por USB ainda funciona em muitos Kindles mais antigos, mas nada produz MOBI novo e nada num notebook abre um sem ajuda. É essa a situação para a qual esta conversão existe.

Esta é a troca inteira, e vale ser direto sobre isso. Um MOBI contém capítulos de marcação, e o software de leitura decide onde uma tela termina com base no aparelho e no tamanho de fonte que o leitor escolheu. Duas pessoas lendo o mesmo livro veem quantidades diferentes dele, e número de página num e-book é uma estimativa.

Um PDF é um número fixo de folhas fixas. Converter, portanto, significa escolher um tamanho de página, uma fonte, um tamanho de letra e margens, diagramar o livro inteiro de uma vez e congelar o resultado. É uma decisão editorial tomada por uma máquina, e é por isso que o mesmo livro convertido por duas ferramentas produz duas contagens de página diferentes, e nenhuma delas está errada.

Adicione o arquivo ao Calibre e peça para converter. A proteção digital criptografa só os registros de texto, então um livro protegido ainda mostra título e capa na biblioteca — a capa não prova nada, a conversão é o teste. Se o Calibre parar com um erro de proteção, nenhum conversor vai passar por isso também.

Vale fazer essa checagem primeiro porque a falha, sem ela, aparece no fim de um upload em vez de no início. Muitos arquivos MOBI não têm proteção nenhuma — livros de autores que optaram por não aplicar, arquivos que você mesmo produziu, material transferido de outro lugar. Remover proteção é uma questão separada cuja resposta legal muda de país para país, e não é algo feito aqui.

Arquivos MOBI mais recentes contêm o livro duas vezes. Ao lado do conteúdo original fica uma seção KF8 — a geração AZW3, com CSS de verdade — para que um Kindle moderno use uma e um aparelho de 2008 use a outra. As duas estão no mesmo arquivo e um conversor precisa escolher.

Uma ferramenta que lê a seção mais antiga produz um livro despojado de estilo que estava presente o tempo todo, e em qualquer coisa mais elaborada que parágrafos simples a diferença é óbvia. O Calibre escolhe a seção melhor; conversores mais simples nem sempre. Se um livro convertido parece inesperadamente pelado, geralmente esse é o motivo, não o arquivo de origem ser pobre.

A geração original do MOBI é HTML de aproximadamente 1997: negrito, itálico, alguns níveis de título, imagem simples, e sem suporte real a folha de estilo, fonte embutida, tabela ou layout fixo. Para um romance isso sempre foi suficiente, motivo pelo qual o formato durou vinte anos.

Isso significa que um romance convertido sai com aparência genérica — texto razoável, quebras de capítulo nos lugares certos, e nenhum do caráter tipográfico que um e-book moderno teria carregado. Isso não é falha da conversão. Não havia mais nada no arquivo para traduzir, e um conversor que produzisse algo elaborado estaria inventando.

A menos que você vá imprimir o livro ou fazer anotações, converter um MOBI para EPUB serve melhor do que converter para PDF. O EPUB reflui, então o leitor escolhe o tamanho da fonte; é um padrão aberto lido por praticamente todo aplicativo e aparelho; e o Enviar para o Kindle aceita direto, o que fecha a única lacuna que costumava justificar manter formatos da Amazon por perto.

O PDF se justifica em três casos. Impressão, porque nenhum e-reader imprime. Anotação, porque qualquer um consegue abrir e marcar um PDF. E entregar um livro a alguém cuja máquina não tem software de leitura nenhum, onde um PDF é o formato que não precisa de explicação.

Um livro diagramado em A4 ou Carta é certo para impressão e ruim num celular, onde toda linha precisa ser rolada horizontalmente ou a fonte fica ilegível. Essa é exatamente a experiência que os formatos reflutantes foram inventados para acabar, e converter para PDF traz ela de volta.

Se o PDF é para um tablet ou celular, escolha uma página menor e uma fonte maior antes de converter. Uma página do tamanho aproximado de um livro de bolso com letra generosa produz algo genuinamente confortável, onde uma página A4 encolhida não. A decisão precisa ser tomada na entrada; nada pode ser ajustado depois.

Bibliotecas antigas raramente são um livro só. Converta um título primeiro, abra, e olhe as quebras de capítulo, o sumário e o metadado antes de fazer os outros quatrocentos — nome de autor em especial foi preenchido de forma solta ao longo da história do formato e ordena mal numa visão de biblioteca.

Onde uma conversão é feita por este site, ela roda no nosso servidor em vez de no navegador, porque um e-book precisa de um motor de conversão de verdade. O teto gratuito para conversões de servidor é 25 MB por arquivo, generoso para um livro e alcançado principalmente por títulos ilustrados, e os arquivos de trabalho são apagados assim que a tarefa termina.

Guarde até conferir a conversão, depois pare de tratar ele como a cópia que importa. É um formato de entrega para aparelhos que a Amazon já deixou para trás, e sua única vantagem restante é que um Kindle antigo ainda lê por USB.

A cópia que vale guardar é um EPUB, com um PDF ao lado se você produziu um para um propósito específico. Essa é a versão que ainda vai abrir daqui a dez anos, em hardware que ninguém desenhou ainda — que é o argumento inteiro para fazer a conversão enquanto existe uma ferramenta que ainda entende o formato.

O motor de e-book deste site ainda não foi lançado, então esta página descreve a conversão em vez de executá-la. O Calibre faz o mesmo trabalho num computador hoje, e os conselhos acima valem qualquer que seja a ferramenta usada.

Vale dizer isso de forma direta em vez de deixar a página sugerir um resultado que ela não entrega ainda. Assim que o motor estiver disponível, esta página será atualizada para refletir isso.