Convertire MOBI in PDF

Mobipocket ha pubblicato il formato nel 2000 per palmari e primi telefoni, e Amazon ha comprato l’azienda nel 2005 costruendoci sopra i primi Kindle. Per due decenni è stato il modo in cui un libro finiva su un lettore, motivo per cui tanti file sono ancora fermi in cartelle di download e dischi di backup.

Ha smesso di essere corrente nel 2022, quando Invia a Kindle ha smesso di accettarlo a favore dell’EPUB. I libri già su un dispositivo continuano a funzionare e il caricamento via USB funziona ancora su molti vecchi Kindle, ma niente produce nuovi file MOBI e niente su un computer ne apre uno senza aiuto.

Questo è tutto lo scambio e vale la pena essere diretti. Un MOBI contiene capitoli di markup, e il software di lettura decide dove finisce uno schermo in base al dispositivo e alla taglia scelta dal lettore. Due persone che leggono lo stesso libro ne vedono quantità diverse, e i numeri di pagina in un e-book sono stime.

Un PDF è un numero fisso di fogli fissi. Convertire significa quindi scegliere una dimensione di pagina, un carattere, una taglia e i margini, impaginare l’intero libro una volta e congelare il risultato. È una decisione editoriale presa da una macchina, ed è perché lo stesso libro convertito da due strumenti produce due conteggi di pagine diversi e nessuno dei due è sbagliato.

Aggiungete il file a Calibre e chiedetegli di convertirlo. Il DRM cifra solo i record di testo, quindi un libro protetto mostra comunque titolo e copertina nella libreria — la copertina non prova nulla, la conversione è la prova. Se Calibre si ferma con un errore DRM, nessun altro convertitore andrà oltre.

Vale la pena farlo prima perché altrimenti il fallimento arriva alla fine di un caricamento anziché all’inizio. Molti file MOBI non hanno alcuna protezione — libri di autori ed editori che hanno scelto di non applicarla, file fatti da voi stessi, materiale caricato da altrove.

I file MOBI più recenti contengono il libro due volte. Accanto al contenuto originale c’è una sezione KF8 — la generazione AZW3, con CSS vero — così che un Kindle moderno potesse usarne una e un dispositivo del 2008 l’altra. Entrambe sono nello stesso file e un convertitore deve scegliere.

Uno strumento che legge la sezione più vecchia produce un libro spogliato di una formattazione che era presente per tutto il tempo, e su qualcosa di più elaborato di semplici paragrafi la differenza è evidente. Calibre sceglie la sezione migliore; convertitori più semplici non sempre lo fanno.

La generazione originale del MOBI è HTML di circa il 1997: grassetto, corsivo, qualche livello di intestazione, immagini semplici, e nessun vero supporto per fogli di stile, font incorporati, tabelle o layout fissi. Per un romanzo era sempre stato sufficiente.

Significa che un romanzo convertito esce con un aspetto generico — testo ragionevole, interruzioni di capitolo al posto giusto, e nessuno dei tratti tipografici che un e-book moderno avrebbe portato. Non è un difetto della conversione: non c’era altro nel file da tradurre.

A meno che non si stampi o si annoti il libro, convertire un MOBI in EPUB serve meglio che convertirlo in PDF. L’EPUB si adatta, quindi è il lettore a scegliere la taglia del carattere; è uno standard aperto letto da praticamente ogni applicazione e dispositivo; e Invia a Kindle lo accetta direttamente.

Il PDF si guadagna il suo posto in tre casi: la stampa, perché nessun e-reader stampa; l’annotazione, perché chiunque può aprire e segnare un PDF; e consegnare un libro a qualcuno la cui macchina non ha software di lettura, dove un PDF è il formato che non richiede spiegazioni.

Un libro impaginato ad A4 o Lettera va bene per la stampa ed è scomodo su un telefono, dove ogni riga va scorsa o il carattere diventa illeggibile. Se il PDF è per un tablet o un telefono, scegliete una pagina più piccola e un carattere più grande prima di convertire.

La decisione va presa in ingresso; nulla può essere aggiustato dopo.

Le vecchie librerie raramente sono un libro solo. Convertite un titolo, apritelo, e guardate le interruzioni di capitolo, l’indice e i metadati prima di fare gli altri quattrocento — i nomi degli autori in particolare sono stati inseriti in modo poco rigoroso nella storia del formato e ordinano male in una vista di libreria.

Dove la conversione avviene su questo sito girerà su un server piuttosto che nel browser, perché un e-book ha bisogno di un vero motore di conversione. Il tetto gratuito per le conversioni server è 25 MB per file, generoso per un libro, e i file di lavoro vengono cancellati non appena un lavoro finisce.

Tenetelo finché non avete controllato la conversione, poi smettete di trattarlo come la copia che conta. È un formato di consegna per dispositivi che Amazon ha superato, e il suo unico vantaggio rimasto è che un vecchio Kindle lo legge via USB.

La copia da conservare è un EPUB, con un PDF accanto se ne avete prodotto uno per uno scopo specifico. È la versione che si aprirà ancora fra dieci anni, su hardware che nessuno ha ancora progettato.