Convertire MKV in MP4

Matroska è stato pubblicato nel 2002 come contenitore quasi senza opinioni sui suoi contenuti. Può ospitare H.264, HEVC, AV1, VP9 e FLAC fianco a fianco, fino a 127 tracce audio, sottotitoli opzionali e segnalibri di capitolo, tutto in un file. Questa permissività è esattamente perché viene usato per rip di dischi, copie d’archivio e qualunque cosa debba tenere più di una lingua — ed esattamente perché è il formato che una televisione rifiuta.

Nessun browser riproduce Matroska. Nemmeno un iPhone di default, né la maggior parte delle smart TV, né il modulo di caricamento di una piattaforma social, né PowerPoint. VLC e un media server riproducono quasi tutto, ed è così che il file è arrivato fin sul vostro computer senza lamentele — ed è anche perché il rifiuto arriva come sorpresa al quinto dispositivo anziché al primo.

Due file con la stessa estensione possono essere oggetti completamente diversi. Un MKV da uno strumento di download del browser è di solito una traccia video VP9 e una traccia audio Opus. Un MKV da un Blu-ray è video H.264 o HEVC, due-sei tracce audio in codec da cinema, mezza dozzina di tracce sottotitoli e un elenco di capitoli.

La conversione tratta tutti e tre allo stesso modo e ne escono molto diversamente. Se volete vedere l’inventario prima, MediaInfo e il pannello informazioni codec di VLC elencano ogni traccia in pochi secondi, e sapere cosa c’è dentro trasforma questa pagina da consiglio ad aritmetica.

Questa è la parte che molti convertitori sbagliano in silenzio. Tutte le tracce audio vengono portate, non solo la prima: l’MP4 non ha un tetto pratico al numero di tracce audio che può contenere, quindi un film con lingua originale, doppiaggio e commento del regista produce un MP4 che li contiene tutti e tre nello stesso ordine.

Vale la pena saperlo perché è l’eccezione su questo sito. Convertire lo stesso MKV in un MP3, un AAC, un WAV o un FLAC tiene esattamente una colonna sonora, perché quei formati hanno spazio per una sola. Se le lingue extra sono la ragione per cui tenete il file, un contenitore video è l’unico obiettivo che le conserva.

Prima che una colonna sonora venga convertita, si chiede al browser se sa decodificarla. Se la risposta è no, quella traccia viene scartata e l’immagine continua senza — il che significa che la conversione riesce, produce un MP4 dall’aspetto normale, e l’MP4 non ha audio. Niente avvisa nel momento in cui accade.

I codec che cadono in questo buco sono esattamente quelli usati dai rip da disco: AC-3 ed E-AC-3 da DVD e Blu-ray, DTS nelle sue varianti, e Dolby TrueHD. Se il vostro MKV proviene da un disco, riproducete i primi dieci secondi dell’MP4 prima di cancellare qualcosa.

I sottotitoli opzionali sono ciò per cui Matroska è famoso — tracce di testo che si attivano invece di essere impresse nell’immagine — e questa conversione non li vede affatto. Il motore legge tracce video e tracce audio; una traccia sottotitoli non è qualcosa che rifiuta di convertire, è qualcosa che non nota mai. I segnalibri di capitolo fanno la stessa fine.

La risposta pratica è un file esterno. MKVToolNix estrae ogni traccia sottotitoli da un MKV in pochi secondi senza toccare un fotogramma, e un SRT accanto all’MP4 con lo stesso nome base viene raccolto automaticamente da VLC, da Plex e dalla maggior parte delle televisioni.

Il codec scritto nell’MP4 è scelto, non ereditato. Qualunque cosa contenesse l’MKV, l’uscita è H.264 a profilo High con audio AAC, perché quella combinazione è quella che ogni dispositivo degli ultimi vent’anni decodifica via hardware. Un MP4 che contiene AV1 è un MP4 perfettamente valido che una televisione rifiuterà comunque.

Il costo ricade sulle sorgenti moderne. Un file HEVC 4K ricodificato come H.264 esce di solito più grande e con leggermente meno dettaglio, perché l’H.264 ha bisogno di più bit per la stessa immagine. Se la destinazione è un telefono o una TV recente che già riproduce HEVC, convertire quel file particolare è un peggioramento.

La qualità ha tre bande e parte da bilanciata. Dato che ogni fotogramma viene comunque codificato, la banda alta costa dimensione e compra dettaglio, e vale la pena se l’MP4 andrà in un editor o è la copia da cui verrà fatto tutto il resto.

La risoluzione scende soltanto. L’elenco offre da 2160p a 360p oltre a mantenere la dimensione originale, e chiedere più di quanto la sorgente abbia viene ignorato di proposito. Portare un rip 4K a 1080p rimuove tre quarti dei pixel e porta con sé la dimensione del file.

Il lavoro gira sulla vostra macchina attraverso il codificatore hardware che il sistema operativo già usa, quindi una clip di due minuti finisce prima ancora di cambiare scheda e una registrazione di quaranta minuti richiede un caffè. Non c’è coda e non c’è caricamento.

Il livello gratuito accetta file fino a 100 MB. Copre episodi, interventi, clip e registrazioni dello schermo e non copre un lungometraggio, e non c’è motivo di far finta il contrario. Un lavoro su scala di libreria appartiene a HandBrake o MKVToolNix sul computer.

Tutto avviene dentro la scheda del browser, sul vostro processore, con i decoder che il computer già ha. Niente che porti il file viene inviato da nessuna parte, non c’è account e non c’è coda dietro i caricamenti di altre persone.

Su questa coppia l’argomento è pratico prima che di principio. L’alternativa è spingere diverse centinaia di megabyte sul server di uno sconosciuto, aspettare una ricodifica che non potete vedere, e riscaricarla — per un file che finirà su un dispositivo nella stessa stanza.